کتاب «منتخب میزان الحکمه» توسط قدری چلیک ترجمه و با تصحیح و تطبیق سید سجاد کاراکوش و نوری دونمز در ۱۶۳۶ صفحه در دو جلد و شمارگان هزار نسخه به عربی ـ ترکی استانبولی منتشر شد.
همچنین، منتخب این اثر بدون متن عربی در یک جلد و در ۸۶۰ صفحه به زبان ترکی استانبولی نیز چاپ شده است.
در معرفی این اثر از سوی انتشارات کوثر ترکیه آمده است: این اثر شامل ۶۸۴۸ حدیث و در دو جلد شامل احادیثی براساس منابع احادیث اهل بیت(ع) و اهل سنت است. منتخب میزان الحکمه توسط سید حمید حسینی تلخیص شده است. کتاب کلیات میزان الحکمه بدون تلخیص در۱۴ جلد شامل ۲۲۷۳۰ حدیث است.
میزان الحکمه، کتابی است که با نظمی نوین و ابتکاری و به صورت موضوعی، معارف بلند و سازنده قرآن کریم را در کنار احادیث رسول خدا صلی الله علیه و آله و اهل بیت پاک آن بزرگوار، ارائه می کند و بدین سان، دستیابی پژوهشگران را به متن آموزههای اسلامی در زمینههای مختلف اعتقادی، اخلاقی، اجتماعی، سیاسی، فرهنگی، تربیتی، تاریخی و ... آسان می کند.
