شمقدري:دوبلورها جايگاهي هم عرض بازيگران سينما دارند/صنعت دوبله دوباره به سينماي ايران وارد شود

به گزارش خبرنگار شهر،اين برنامه پس از پخش سرود جمهوري اسلامي ايران و قرائت آياتي از قرآن كريم و پخش كليپ، با سخنراني «ابوالحسن تهامي» درباره آسيب‌شناسي دوبله به طور رسمي آغاز شد. وي گفت: من خواستار بهبود شرايط دوبله هستم، ما دوبلورهاي بزرگي چون علي كسمايي را داريم،آن‌ها به ما درس هنر و فن دوبله را دادن؛بزرگاني چون عطا‌ءالله كاملي، احمد رسول‌زاده و بسياري از بزرگاني كه از هيچ شروع كردند و به اوج رسيدند. تهامي از «منوچهر اسماعيلي» ياد كرد و گفت: او يكي از تراز اول‌هاي دوبله و باعث افتخار و سربلندي دوبله ايران است. در ادامه پس از پخش كليپي از بهرام زند، از اين استاد دوبله توسط علي كسمايي، ناصر ممدوح و سعيد رجبي فروتن تقدير به عمل آمد. زند پس از دريافت جايزه خود گفت: ما سال‌ها براي مردم حرف زديم و از جان سخن گفتيم. من سعي كردم در كارهايم تمام احساسم را به جا بگذارم. اگر سني از ما گذشته، چند برابر سنمان زندگي كرديم و به جاي 40 سال، 120 سال از زندگي‌مان را با مردم بوديم. به همين دليل خيلي زود از كار افتاديم. وي افزود: من شاگرد نماينده دوبلورها هستم.بسياري در اين محفل حضور دارند كه از من بزرگترند و حال قرعه به نام من افتاده تا اينجا باشم. تقدسي پس از پخش كليپي كوتاه، درباره دوبلاژ انيميشن و مخاطبين كودك سخن گفتو وي انيميشن را متعلق به كودكان و بزرگسالان دانست و افزود:در ايران انيميشن را با كار كودك مي‌شناسند. ما دوبله‌هاي بزرگي در اين عرصه داشتيم، دوبله‌‌هايي كه از طريق دوبلورهاي خوب ما انجام شد ه است و بايد قدر اين آثار و فعاليت‌هاي صورت گرفته را دانست. وي افزود: دوبله انيميشن مهم‌تر و سخت‌تر از فيلم‌هاي سينمايي براي بزركسالان است، ما دوره‌اي طلايي را در گذشته سپري كرديم و اليته آثار و فعاليت‌هاي درخشاني نيز داريم كه در حال تولد است. به دليل عدم حضور حسين شايگان در سالن، سخنراني وي درباره اهميت ترجمه در دوبلاژ فيلم، منتفي شد. در ادامه اين مراسم، از مؤلف كتاب «سرگذشت دوبله و صداهاي ماندگارش» نيز تقدير شد. سپس جواد شمقدري معاونت سينمايي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي براي ايراد سخنراني پشت تريبون رفت و درباره اين حوزه ولزوم فعال شدن حوزه دوبله در عرصه فيلم‌هاي ايراني سخن گفت. وي ضمن تشكر از برگزار كنندگان اين همايش گفت: دوبلورهاي ايراني به غناي زبان و ادبيات فارسي كمك مي‌كنند و خواهند كرد. در بستر ارتباطات جهاني و تأثيرات حوزه‌هاي فرهنگي، تهاجمي از سوي واژگاني بيگانه داريم كه ارزش‌ها و هويت ما را نشانه گرفته اما دوبلورهاي ايراني مي‌توانند به زبان ادبيات فارسي هويتي دوباره ارايه كنند و قطعا حفظ بعضي واژگان فارسي در طول زمان مرهون دوبلورهاي ماست كه واژگان فراموش شده دوباره به حافظه ملت برگردانده‌اند و ما امروز خود را محتاج به استفاده از اين واژه‌ها مي‌بينيم. شمقدري در ادامه افزود: نكته ديگر در مورد دوبله مسئله لهجه‌هاي محلي است كه قبل از انقلاب گاهي از آنها سوءاستفاده مي‌شد و حتي زماني عده‌اي به اين فكر افتادند كه از اين لهجه‌ها ديگر استفاده نشود. البته يكي از غفلت‌هاي امروز سينماگران ما كمتر پرداختن به فرهنگ‌ها وگويش‌هاي محلي است اما به ياد مي‌آورم دوره‌اي بود كه بعضي از لهجه‌هاي محلي ايران در دوبله فيلم‌هاي ايتاليايي و وسترن بسيار به خوبي استفاده مي‌شود و اين قطعا از هنر دوبلورهاي ايران است كه در سينماي آن دوران چنين كاري را مي‌كردند. معاونت سينمايي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي در ادامه سخنان خود افزود: در مصاحبه سينماگري مي‌خواندند كه مي‌گفت هر وقت قصد انتخاب بازيگر را دارم اول ارتباطم با بازيگرانم تلفني است و همه مي‌دانيم صدا چقدر در فرهنگ ما نقش دارد و ما گاهي با تكيه به صداي شخصيتها با آنها همذات‌پنداري مي‌كنيم. زماني در سينماي ما ضرورت داشت كه صدابرداري سر صحنه باب شود و البته لازم بود اين گام برداشته شود. چون سينماي ايران بايد از اين تكنولوژي روز بهره مند مي‌شد. وي تصريح كرد: از سال 70 به بعد طبق آمارهاي گرفته شده مخاطبان سينماي ايران روز به روز كمتر شده‌اند،البته درسال جاري رشدي در حد 15 درصد داشتيم اما اين ميزان قابل توجه نيست. به نظر من اگر بخواهيم با ديد آسيب شناسي به اين مسئله بنگريم مي توانيم به اين نتيجه برسيم كه يكي از عوامل كم شدن مخاطبان سينماي ايران حذف دوبله از اين سينماست چون در مورد بعضي از بازيگرانمان صداي تكميل كننده و مؤثر نداريم و مخاطب دهه هفتاد كه به اين صداي مؤثر در دهه 60 عادت داشت پايش از سينما بريده شد. در حالي كه دوبله مي‌تواند بعضي از ضعف‌هاي فيلم را بپوشاند. وي تصريح كرد: البته صدابرداري سر صحنه براي سينما بسيار مهم است مخصوصا در مورد فيلم‌هايي كه واقع گرايي در آن عنصر اصلي است اما خوب است با استفاده از تكنيك‌هاي جديد صدابرداري بتوان صداي بعضي از شخصيتها را كه مناسب نيست دوبله كرد. چون صداي فخيم يك دوبلور مي‌تواند پرورش شخصيت را بسيار بهتر كند. شمقدري در ادامه افزود: دوبلورها در سينماي ايران جايگاهي بالا و هم عرض بازيگران اين سينما دارند البته در حوزه صدا و سيما بيشتر از هنر اين گويندگان بهره مند مي شويم اما اميدوارم اين ايده باعث شود صنعت دوبله دوباره به سينماهاي ايران وارد شود و از صداي دوبلورهاي ايراني استفاده كنيم تا مردم دوباره با سينما آشتي كنند. وي ضمن اظهار اميدواري از اينكه اين جلسات حاصلي براي صنعت دوبله داشته باشد گفت: مسئله ديگري كه امروز در دوبله مطرح است فيلم‌هاي خارجي است كه گاهي در خارج از كشور توسط عده‌اي دوبله مي‌شود. به جز شبكه‌هاي برانداز كه هدف آنها مشخص است، در مورد شبكه‌هاي كه با هدف سرگرمي سازي فعاليت مي‌كنند مي‌توان بررسي كرد كه دوبلورهاي ايراني با تجربه و سابقه خود به آنها وارد شوند. البته اين بحث مخالفان زيادي دارند ولي دوبله قاچاق نكته اي است كه اگر آن را مديريت نكنيم گرفتار جرياني مي شويم كه در بسياري از حوزه هاي فرهنگي ديگر روزي گريبانگير ما شده بود. شمقدي در پايان تصريح كرد: اميدوارم دوبلورهاي باسابقه با حوصله بنشينند و با آموزش خوب راه را براي جواناني كه جديدا وارد اين عرصه مي‌شوند باز كنند. چون پيوند جوانان با اساتيد باعث ماندگاري هنر دوبله مي‌شود و حيف است كه به اين هنر بي اعتنا شود. اميدوارم دوبله در آينده به سينماي ايران كمك كند تا ارتقا يابد و مشكلات صنفي دوبلورها نيز كمتر شود تا هرچه بيشتر به ارزش‌ها و قابليت‌هاي اين هنرمندان پي ببريم. پس از اتمام سخنان معاونت امور سينمايي،«ابوالحسن تهامي» به عنوان نماينده هيات داوران ، براي اهداي جوايز برگزيدگان همايش لوح برتر به روي صحنه رفت و با اين توضيح كه برندگان اين جوايز نمايندگان صنف ما هستند و اين جوايز به همه دوبلورها مي‌رسد، برگزيدگان را به اين شرح اعلام كرد كه برگزديگان جوايز خود را از دستان جواد شمقدري، سعيد رجبي فروتن و علي كسمايي دريافت كردند. در بخش بهترين ترجمه: اميرهوشنگ زند در بخش بهترين صداآميزي: ماني هاشميان (استوديو رهافيلم) در بخش بهترين حاشيه صوتي فيلم: محمدحسين مطمئن‌زاده در بخش ‌بهترين مدير دوبلاژ فيلم: خسرو خسروشاهي در بخش بهترين استوديو: مؤسسه قرن بيست و يك در بخش بهترين گوينده مرد: بهرام زند(پيشكسوتان) و افشين ذي‌نوري(جوان) در بخش بهترين گوينده زن:زهره شكوفنده(پيشكسوتان) و ‌نگين كيان‌فر(جوان) همچنين از جواد معماري مدير مؤسسه تصوير دنياي هنر و عباس نادري طهماسبي نيز تقدير به عمل آمد. سعيد رجبي فروتن نيز به عنوان آخرين سخنران نيز گفت:‌ در چهار ماهي كه در دفتر همكاري‌هاي سمعي و بصري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي هستم، موج‌هاي مختلفي در مخالفت با برگزاري اين مراسم به من رسيد. اما آنچه كه از مكتبم آموختم، حكم مي‌كرد قدردان كارهاي ارزنده باشيم و با هنر دوبلاژ توجه كنيم هنري كه با وجود همزيستي با آثار خارجي به ترويج فرهنگ و زبان فارسي توجه كرد و اين مهمترين انگيزه‌اي بود كه باعث شد اين كار را بكنيم. البته اصراري ندارم كه دولت محور اصلي اين فعاليت‌ها باشد و بهتر است موسسات ويدئو رسانه خود رأسا اين فعاليت‌ها را انجام دهد و اميدوارم تشكل‌هاي صنفي دوبلاژ و صدا و سيما به ما كمك كند تا در برنامه‌هاي بعدي كاستي هاي كمتري داشته باشيم وحق مطلب را به خوبي ادا كنيم. اجراي اين مراسم بر عهده «حميدرضا ديبائي» مدير ورابط عمومي معاونت امورسينمايي بود.