تحليل نقاشي‌هاي مذهبي روسي در قرون وسطي در يك كتاب
«معناي شمايل‌ها» عنوان كتابي است با موضوع تاريخ هنر كه توسط «مجيد داوودي» ترجمه و توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
به گزارش شهر به نقل از انتشارات سوره مهر، اين كتاب كه توليد پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامي حوزه هنري است توسط «لئونيد اوسپنسكي» و «ولاديمير لوسكي» نوشته شده است.
مجيد داوودي، مترجم اين كتاب درباره انتخاب اين كتاب براي ترجمه گفت:مقصود نهايي از ترجمه كتاب هاي موضوعي هنر و مسيحيت يا ساير كتاب هاي هنري اين است كه هنر ديني به عنوان هنر متعهد را بسط دهند و اينكه با ترجمان اين كتاب جست و جوي مشابه در سنت هاي خودمان به جاي آوريم و بتوانيم نقاشي‌هاي خودمان را با متون مقدس بررسي و كنكاش كنيم.
داوودي با بيان اينكه «معناي شمايل‌ها» كتابي است كه در حوزه تاريخ هنر كه در آن به بررسي و تحليل نقاشي‌هاي مذهبي روسي در دوره قرون وسطي مي‌پردازيم، افزود: "روش تاليف اين كتاب روشي خاص و سازگار با ملزومات مطالعه تاريخي در حوزه هنر است كه در آن ارتباط ميان مذهب و سنت‌هاي فرهنگي و ارتباط ميان نقاشي و روايت مذهبي با توجه به پيوند ميان شماي نگاري و متون مذهبي به خوبي نمايان شده است.
وي گفت: بايد توجه داشت نويسندگان اين كتاب هم در حوزه هنر افراد داراي تجربه‌اي هستند.«اوسپنسكي» منتقد و تحليل‌گري است خبره و هم نقاشي است چيره‌دست و «ولاديمير لوسكي» نيز يكي از متكلمان برجسته مسيحيت ارتودكس شرقي است كه با همكاري هم به نگارش اين كتاب دست زدند.
گفتني است؛«معناي شمايل‌ها» در 2هزار و 500نسخه و قيمت 5هزار و 100تومان در 5 فصل و 272 صفحه از سوي انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
