كاركردن متن خارجي در كشور ما گناه است

«نادر برهاني‌مرند»،كارگردان و نمايشنامه‌نويس در گفت‌وگو با خبرنگار شهر ضمن بيان اين مطلب گفت:نمايشنامه «رومولوس كبير» از «فريدريش دورنمات» از بين 3نمايشنامه براي اجرا تصويب شد و اين روزها تمرين‌هاي پاياني را مي‌گذراند و قرار است از اول مهرماه در تالار اصلي روي صحنه برود. وي لدلمه داد:اين روزها با توجه به فرصت كم تا آغاز اجرا، گروه به صورت فشرده درحال تمرين نمايش است.برنامه‌هاي گروه ما فشرده و فرصت كم است.اميدواريم اين زمان اندك به كار لطمه نزند.تمام سعي ما و گروه براين است كه يك كار آبرومند از دورنمات،نمايشنامه نويس بزرگ جهان بر صحنه ببريم. برهاني مرند كه پيش از اين قرار بود متن«مردي براي تمام فصول» نوشته «رابرت بولت» را روي صحنه ببرد،در اين باره نيز توضيح داد:من از دوسال پيش، اجراي نمايشنامه «مردي براي تمام فصول»را مطرح و اين متن را براي اجرا بازنويسي كردم،اما حرف و حديث پيرامون آن زياد بود و ماجراها داشت؛ازسويي بحث اجراي اين نمايشنامه توسط «بهمن فرمان آرا» به ميان كشيده شد و به احترام ايشان از اجراي اين نمايشنامه كنار كشيدم و از فكر اجراي اين نمايشنامه منصرف شدم و سراغ متنهاي ديگر رفتم. برهاني مرند كه تجربه نگارش نمايشنامه‌هاي متعددي را دارد،گفت:معمولا ترجيح مي‌دهم نوشته‌هاي خودم را كار كنم،اما تا كنون غير از نمايشنامه‌هاي خودم دو نمايشنامه خارجي را دراماتورژي كرده‌ام؛ازطريق «مرگ فروشنده» و «مرغابي وحشي» با دو نحوه فكري و سنت نمايشنامه‌نويسي خاص از دو نويسنده جهانييعني « آرتورميلر» و «هنريك ايبسن» آشنا شدم. كارگردان نمايش «مرگ فروشنده» همچنين افزود:من متن خارجي را از فيلترهاي خودم به عنوان دراماتورژ متن مي‌گذرانم و نمايش را براي فرهنگ خودمان و با تجربه‌اي ايراني اجرا مي‌كنم. كارگردان و نويسنده «کابوس‌هاي پيرمرد بازنشسته خائن ترسو» گفت:من آدمي دو بعدي هستم؛هم مي‌نويسم و هم كارگرداني مي‌كنم.كار كردن با آثار بزرگ جهان به من نكات فراواني مي‌آموزد.هر هنرمندي حق دارد،تجربه كارگرداني متن‌هاي خارجي را داشته باشد.من در تجربه‌هايم از كارگرداني متن خارجي،احساس مي‌كنم كه بسيار آموخته‌ام و فكر مي‌كنم سر و كله‌زدن با متن دورنمات نيز برايم جذاب و آموزنده باشد. برهاني مرند در پايان گفت:به نظرم «فريدريش دورنمات» آزمون خوبي باشد و پروژه دراماتورژي آن كار خوبي از آب درآيد.اگرچه اين متن فوق العاده سخت است؛اما احساس مي‌كنم همچون دو متن پيشين خارجي خيلي چيزها به من بياموزد. درنمايش «رومولوس كبير» كه كاري از گروه تئاتر معاصر است، بازيگراني چون سيامك صفري، پيام دهكردي، مهدي سلطاني، ريما رامين‌فر،سهراب سليمي،كاظم هژير آزاد،محمود جعفري،مهرداد ضيايي،داريوش موفق،كوروش نريماني،محسن علا،افسانه ماهيان،فرزين محدث،سينا رازاني،هادي عامل و جمع بسياري از دانشجويان تئاتر بازي مي‌كنند. نادر برهاني مرند علاوه بر كارگرداني، بازخواني نمايشنامه «فردريش دورنمات» را بر عهده دارد.«حميد سمندريان» و «كوروش نريماني» به عنوان مشاور كارگردان،وي را در اجراي نمايش همراهي مي‌كنند. طراحي صحنه اين نمايش را نيز «منوچهر شجاع»،طراحي لباس را «پريدخت عابدين‌نژاد» و طراحي عروسك‌ها را «سهيلا باجلان» انجام مي‌دهد.«تورج ثميني‌پور» و «افسانه ماهيان» هم گروه كارگرداني اين نمايش را تشكيل مي‌دهند.