كتاب «الخطط» در باب هنر و معماري فاطميون ترجمه مي‌شود
كتاب «المواعظ و الاعتبار في ذكر الخطط و الآثار» از سوي پژوهشكده هنر فرهنگستان هنر ترجمه مي‌شود.
به گزارش شهر و به نقل از روابط عمومي پژوهشكده هنر، در راستاي همايش بين‌المللي «هنر و معماري فاطميان»، كتاب «المواعظ و الاعتبار في ذكر الخطط و الآثار» اثر ارزشمند تقي‌الدين احمد بن علي المقريزي (766- 845 هـ .ق) ترجمه و منتشر خواهد شد.
اين كتاب يكي از پرآوازه‌ترين آثار و منابع تاريخي و جغرافيايي مصر و مهم‌ترين اثر در موضع نگاري (Topograghy) و نقشه‌برداري فسطاط، قاهره و اسكندريه به شمار مي‌آيد.
مقريزي از مشهورترين مورخين مصري در دوره مملوكيان است و در اين كتاب بر اساس مشاهدات خود و با استفاده از منابع اصيل پيشين و معاصرش به ارائه روايت مفصل و جامعي از تاريخ و آثار فاطميان تا قرن نهم هـ. ق پرداخته و فهرست دقيقي از قصرها، مساجد، معابد ، مدارس، حمامها، بازارها، محله‌ها، راه‌ها ، ميدان‌ها، پل‌ها، كاروانسراها و ديگر ابنيه فراهم كرده و به توصيف دقيق و تفصيلي آنها پرداخته است، به طوري كه آن را به يكي از منابع عمده مطالعه تاريخ دوره اسلامي مصر و حكومت فاطميان تبديل كرده است.
نسخه كامل اين كتاب نخستين بار در سال 1270 هـ.ق (1835 م) از سوي انتشارات بولاق در مصر منتشر شد و امروزه يكي از معتبرترين منابع براي پژوهشگران تاريخ، فرهنگ و هنر و معماري مصر در دوره اسلامي است.
موسسه الفرقان للتراث الاسلامي لندن در سال 2003 اقدام به تصحيح و چاپ اين كتاب در پنج جلد و به صورت مصور با تحقيق، مقدمه و حواشي ايمن فواد سيد كرده است.
پژوهشكده هنر در مرحله اول اين طرح، جلد چهارم اين اثر را (شامل دو مجلد در بيش از 1000 صفحه )، به جهت اولويت و اهميت مباحث آن در حوزه تاريخ و فرهنگ مصر در دوره اسلامي به ويژه معرفي آثار معماري فاطميان، ترجمه و منتشر خواهد كرد.
ترجمه كتاب توسط گروهي از متخصصان و مترجمان و زير نظر دكتر هادي عالم‌زاده انجام خواهد شد.
