متکي:برخي مقام هاي آمريکايي تهديد هسته اي اوباما را اشتباه در ترجمه مي دانند

منوچهر متكي ، وزير امور خارجه ايران در ساعات اوليه بامداد روز يكشنبه (5/2/1389) براي انجام پاره‌اي از مذاكرات با مقامات اتريشي وارد وين، پايتخت اين كشور شد. متكي در بدو ورود به اتريش تاكيد كرد كه اين سلسله مذاكرات در راستاي پيگيري پيشنهاد گروه وين براي تبادل سوخت هسته‌اي است. وي گفت: با توجه به عضويت غيردائم اتريش در شوراي امنيت سازمان ملل، اين مذاكرات از اهميت بالايي برخوردار است. متكي افزود: با توجه به حضور مقر آژانس بين‌المللي انرژي اتمي در وين، در اين سفر با "يوكيو آمانو "، مديركل آژانس ديدار و گفت‌وگو خواهم كرد و از اين جهت اين ديدار داراي ابعاد بين‌المللي نيز هست. وزير امور خارجه ايران تاكيد كرد: رسيدن به راه حلي در زمينه پيشنهاد گروه وين (مبادله سوخت) مي‌تواند اعتماد چندجانبه را ايجاد كند و اين به نفع همه است. متكي در پاسخ به سؤال خبرنگار اعزامي فارس به وين درباره اينكه آيا سفر وي با سفر اخير "احمد داود اوغلو "، وزير امور خارجه تركيه كه هفته گذشته به ايران با موضوع ميانجيگيري در تبادل سوخت انجام شد، ارتباطي دارد يا خير، گفت: اين دو سفر با هم ارتباط محتوايي دارند. وي افزود: آقاي داود اوغلو پيش از سفر به ايران در آمريكا با مقامات آمريكايي رايزني‌هايي‌ را انجام داده بود و به‌نظر مي‌رسد مقامات آمريكايي از اينكه مذاكرات درباره پيشنهاد گروه وين به نتيجه برسد، استقبال مي‌كنند. متكي همچنين در پاسخ به سوال ديگر خبرنگار فارس مبني بر اينكه "با توجه به اين مسئله كه اتريش عضو غيردائم شوراي امنيت سازمان ملل است و همچنين با توجه به تهديد نامشروع هسته‌اي اخير آمريكا عليه ايران، آيا در مذاكرات با وزير خارجه اتريش به اين مسئله نيز پرداخته خواهد شد يا خير، گفت كه اين مسئله را پيگيري خواهد كرد و اين موضوع محدود به مذاكرات فعلي نمي‌شود. وي اظهار داشت: البته برخي مقامات آمريكايي گفته‌اند كه اين تهديد در واقع يك اشتباه در ترجمه و انتقال صحيح مطلب بوده است. متكي در حالي كه لبخند مي‌زد، گفت: ما از اينكه آنها اين مسئله را يك اشتباه بدانند، استقبال مي‌كنيم. علي اصغر سلطانيه "، نماينده ايران در آژانس بين‌المللي انرژي اتمي و ساير مقامات ديپلماتيك ايران در اتريش، به استقبال از متكي در فرودگاه وين رفتند.