امضاي يادگاري با صداي باباچاهي منتشر مي شود

به گزارش خبرنگار شهر،«امضاي يادگاري»،گزيده‌اي از شعرهاي «علي باباچاهي» است كه به زودي در قالب كتاب و سي دي با صداي خود شاعر و از سوي موسسه تحقيقات نظري در اصفهان منتشر مي‌شود و در اختيار علاقه‌مندان قرار مي‌گيرد. «گزاره هاي منفرد»،مجموعه شعر ديگر باباچاهي است كه در سه جلد و از سوي انتشارات ديباچه به چاپ دوم رسيده است. همچنين گزيده‌اي از شعرهاي اين شاعر،از سال 1360 تاكنون به همت «سعيد سعيدپور» به انگليسي ترجمه شده و از سوي نشر ويستار و به صورت متن دوزبانه منتشر مي شود. باباچاهي ترجمه شعر را بسيار دشوار دانست و افزود:كسي كه به ترجمه شعر مي پردازد بايد شاعر باشد و زيروبم هاي آن را به خوبي بشناسد. وي در گفت‌و‌گو با خبرنگار «شهر» در پاسخ به اين كه تا چه اندازه به بازآفريني در شعر معتقديد بيان كرد: بازآفريني به معني الهام را نمي پسندم آن گونه كه احمد شاملو رفتار مي كرد اما با بازآفريني تا اندازه اي كه سبك،ريتم و درون مايه شعر رعايت شود،موافقم.