انتشار كتابي از حبيب احمدزاده با موضوع دفاع مقدس در آلباني

به گزارش شهر به نقل از اداره كل روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، ترجمه اين اثر كه از زبان انگليسي توسط «گنس ملويا» سردبير روزنامه انگليسي‌زبان آلبانين ديلي نيوز صورت گرفته، از سوي انتشارات «ايده آرت» منتشر شده است. اين كتاب با موضوع ادبيات دفاع مقدس و برنده چندين جايزه ادبي است كه براي نخستين بار به زبان آلبانيايي ترجمه شده است. در بخش‌هايي از مقدمه ترجمه اين كتاب به قلم شهروز فلاحت پيشه سرپرست نمايندگي فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در تيرانا آمده است: از آنجايي كه ادبيات داستاني جايگاه ويژه‌اي در حوزه هنر دارد شايد آن را بتوان يكي از تاثيزگزارترين اشكال هنري به حساب آورد كه بخاطر ثبت آن در قالب كلمات و جملات و انتشار آن، در حافظه تاريخي تمدن كتبي جوامع، ماندگار مي ماند. وقوع انقلاب اسلامي ايران در بهمن 1357 و پيروزي آن بعنوان مهمترين رخداد در تاريخ معاصر اين كشور تغييرات ژرفي براي ايران و ايرانيان داشت. تغييراتي كه اركان نظام ارزشي حاكم بر جامعه ايران را در تمام حوزه ها متحول ساخت و اين نقطه شروعي بود براي دگرگوني هاي چشم گير از جمله در حوزه ادبيات داستاني در ايران،اما در اين ميان يك متغير بسيار مهم ديگر اجتماعي نيز به رخداد انقلاب در ايران افزوده شد كه به ايجاد و گسترش ارزش‌هاي جديدي در جامعه ايراني منتج گرديد و آن تهاجم ارتش رژيم بعثي عراق به فرماندهي صدام حسين به سرزمين‌هاي غربي و جنوبي ايران بود. بدين ترتيب مردم و سرزمين ايران ناخواسته درگير جنگي تحميلي شدند كه به مدت 8 سال از شهريور 1359 تا مرداد 1367 با دفاع جانانه و قهرمانانه مدافعان ايراني صحنه هاي بديعي از جنگ را آفريد كه شايد پس از پايان جنگ جهاني دوم تا كنون دنيا نمونه‌هايش را كمتر ديده بود. ايرانيان اين جنگ را دفاع مقدس ناميدند عنواني كه تاكيد بر دفاعي بودن رفتار ايران و تحميلي بودن اين جنگ داشت،دفاعي كه موجب حفظ تماميت ارضي ايران و بازپس زدن نيروهاي مهاجم از سرزمين‌هاي اشغال شده بود.هنري كه در طول اين سال‌ها در كنار دفاع مقدس ايرانيان قرار گرفت نيز نام هنر دفاع مقدس را بر خود نهاد. اين هنر در حوزه هاي مختلف خود از جمله ادبيات داستاني خالق صحنههاي مختلفي از واقعيات اين جنگ بود.صحنه‌هايي كه تصويرگر زشتي و زيبايي،شكست و پيروزي و ارزش‌هايي همچون شهامت،شهادت،ايثار و ايستادگي در برابر هجوم دشمني متجاوزي بود.دشمني كه ارتش آن تنها متعلق به يك كشور نبود،بلكه ده‌ها كشور دنيا به لحاظ مالي،نظامي،نفرات انساني و مديريتي بدان كمك كردند تا در اين جنگ پيروز شود كه نشد و همين امر باعث گرديد كه در ادبيات داستاني دفاع مقدس علاوه بر عناصر هميشگي كه در داستان‌هاي جنگي مي‌تواند وجود داشته باشد از ديگر سوي بعدي از معنويت و نگاه مقدس و الهي به اين نبرد را به همراه خود داشته باشد. امروز در ايران ادبيات داستاني دفاع مقدس نه تنها با پايان جنگ پاياني نيافته بلكه شاهد بازتوليد و اوج محتوايي قالب هاي پيام رساني خود مي باشد. اين ادبيات، جنگ را به بخشي از تاريخ ماندگار ايران بدل ساخت كه در لابلاي داستان هاي خود دقيق تر و گوياتر از هر تاريخ نويسي واقعيتها را نشان مي دهد خصوصا كه بسياري از نويسندگان اين داستانها خود به شكل مستقيم يا غير مستقيم از اين جنگ متاثر بودند. اقدام بنياد فرهنگي سعدي شيرازي در ارائه اين كتاب براي جامعه مخاطبان آلبانيايي زبان كوششي بوده است از يكسوي در فراهم آوردن يك اثر ارزشمند براي معرفي بخشي از هنر داستان نويسي در ايران و سبك آن براي علاقمندان به اين حوزه و از سوي ديگر ارائه منبعي كه تحليل محتواي آن در قالب فنون تحليل محتواي متون ادبي مي تواند بسياري از زواياي پنهان و در عين حال برجسته فرهنگ ايراني را براي خوانندگان خود بازگو نمايد و البته فارغ از اين دو دليل، خواندن اين اثر براي هر خواننده اي بدليل روان بودن آن و گونه اي كه فضاي رويدادها و اتفاق ها را در ذهن خواننده بازسازي مي نمايد علاوه بر جذاب بودن نوعي از احساس همنوايي ميان او و شخصيتهاي داستان و دنيايي كه در آن روزهاي خود را مي گذرانند ايجاد مي نمايد. اميد است اين اثر در تعميق دوستي و تقويت پيوند عاطفي ميان دو ملت ايران و آلباني و شناخت خوانندگان آلبانيايي زبان از يكي از مهمترين صفحات تاريخ ايران مفيد فايده باشد.