داود دانشور در انتظار اجازه مديران تئاتر

به گزارش خبرنگار شهر، اين كارگردان كه دو سال پيش نمايش پاي پيادوه اسلاومير مروژك را در تئاتر شهر كار كرده است، گفت: من در اين مدت دو نمايشنامه داده ام كه هر دو را هم رد كرده اند. اولي يك متن از چخوف به نام پلاتونف است. دومي هم از آرتور ميلر به نام آواي رستاخيز است كه در سال آخر فوتش نوشته و منتشر كرده است.

وي افزود: متاسفانه بهانه هاي مختلف مي آورند و حرف ‌هاي شيرين مي زنند و مديريت تئاتر شهر نمي‌خواهد كه به گروه ما نوبت اجرا بدهند. اگر بهانه يان اين است كه نمايشنامه ها خارجي‌اند كه همه دارند متن خارجي مي‌كنند. متاسفانه با ما نامهربانه برخورد شده است.

داود دانشور اين روزها وقت خود را با مطالعه و ترجمه پر مي‌كند و سال گذشته موفق به انتشار نمايشنامه «واتسلاو» اسلاومير مروژك شد كه نشر بيدگل آن را منتشر كرده‌است. اين نمايشنامه بيست سال پيش در تالار اصلي مجموعه تئاترشهر به صحنه رفته‌است.

او همچنين كتابي تحت عنوان «بازيگري» را زير چاپ دارد كه به همراه منصور براهيمي و مجيد اخگر آن را ترجمه كرده‌است. در اين كتاب مقالاتي از استانيسلاوسكي، آنتون آرتو و ميرهولد و ... آمده‌است. آنها اين كتاب را برمبناي چاپ اولش ترجمه كرده اند كه در چپ دوم نظرات بازيگري برتولد برشت و امثالهم هم اضافه شده كه آنان نيز در چاپ بعدي آن را به ترجمه فارسي اش خواهند افزود. اين كتاب را نشر سمت منتشر مي‌كند.

نمايشنامه كيمياگر بين جانسن هم يكي ديگر از ترجمه هاي دانشور است كه به زودي نشر بيدگل آن را روانه بازار كتاب خواهد كرد. گروه سينما تئاتر« سيم آيين» چند تله فيلم و تله تئاتر هم به تلويزيون پيشنهاد كرده اند كه در صورت تصويب كار خواهد كرد.