«نقد كمدي‌هاي اوليه شكسپير» با ترجمه ابراهيميان منتشر مي‌شود
فرشيد ابراهيميان کتاب «نقد کمدي‌هاي اوليه شکسپير» نوشته دريک تراورسي را منتشر ميكند.
اين پژوهشگر ، منتقد و مترجم تئاتر به خبرنگار شهر گفت:درباره انتشار کتاب نقد کمدي‌هاي اوليه شکسپير گفت‌وگوهايي با انتشارت سوره مهر انجام داده‌ام .
اين کتاب به بررسي کمدي‌هاي اوليه شکسپير همچون «دو نجيب‌زاده ورونا»، «رام کردن زن سرکش» و«تاجر ونيزي مي‌پردازد» و المان‌هاي اساسي شکسپير را از کمدي‌هاي آغازين تا تراژدي‌ها و آثار تاريخي پي مي‌گيرد.
اين مترجم آثار اوليه شكسپير را تحت تاثير كمدي‌هاي يونام ورم باستان به ويژه آثار پلوتوس و ترنس بوده است. شكسپير كمدي شتباهات را از تلفيق دو متن از پلوتوس مي‌نويسد و در عين حال نقطه نظرات خود را در آن دخالت مي‌دهد.
ابرهيميان بر اين نكته تاكيد ميكند كه شكسپير در هر سه زمينه نمايشنامه‌هاي تراژدي، تاريخي و كمدي توانمند بوده است و حتي در زمينه كمدي مي‌تواند همانند مولير مدعي باشد چراكه كمدي‌هاي ماندگاري همچون «روياي نيمه شب تابستان»، «هياهوي بسيار براي هيچ» و «تاجر ونيزي» را خلق كرده است. او در هر حال يكي از چهره‌هاي تابناك درام جهان است.
اين مترجم همچنين در حال ويرايش كتاب زيبايي‌شناسي و سياست است و درصدد است تا آن را تا پايان سال منتشر كند.
در سال گذشته كتاب "نقد تئاتر از نظر تا عمل"، ترجمه کتاب"نقد تئاتر" ايرونيگ واردل و ويراست جديدي از"هنر ماورا" از ابراهيميان به بازار كتاب آمد.