با ترجمه نازنين نوذري/
تاريخ ادبيات اسپانيا و آمريكاي لاتين منتشر مي‌شود
«نازنين نوذري» از ترجمه و تاليف تاريخ ادبيات كشورهاي اسپانيا و آمريكاي لاتين با همكاري «نجمه شبيري» خبر داد.
اين نويسنده و مترجم در گفت و گو با خبرنگار شهر با اعلام اين خبر گفت: در حال حاضر با همكاري دكتر «نجمه شبيري» در مرحله تحقيق و تاليف هستيم و فكر مي‌كنم اين كار تا يك سال و نيم ديگر به طول انجامد.
نوذري با اشاره به ترجمه رمان «كسي به سرهنگ نامه نمي‌نويسد» اثر «گابريل گارسيا ماركز» افزود: اين كتاب تا دوهفته آينده توسط انتشارات نوروز هنر وارد بازار مي‌شود.
رمان «كسي به سرهنگ نامه نمي‌نويسد» ماجراي يک نظامي است كه منتظر نامه‌اي براي دريافت مستمري ماهانه‌اش از ارتش است. سرهنگ هر هفته، به اميد نامه ارتش، به پستخانه دهکده مي رود؛ اما از نامه خبري نيست. سال‌ها مي‌گذرند و سرهنگ مستمري نگرفته است. الگوي شخصيت سرهنگ در اين داستان، پدربزرگ مارکز بوده است. اين كتاب پيش از اين نيز به فارسي ترجمه شده بود.
مترجم «زيستن براي بازگفتن» و «عشق و ديگر شياطين» ماركز ادامه داد: «افسانه‌هاي آمريكاي لاتين» شامل 11 افسانه از 11 كشور نيز كه در نمايشگاه كتاب امسال عرضه شده بود طي روزهاي آينده توسط نشر ايرانبان چاپ و منتشر مي‌شود.
«دختري از جنگ» نوشته آشاميرو، «چند نمايش‌نامه عروسكي از لوركا»، «دنيا باربارا» نوشته رومولوگايه گوس و «شكارچي ستاره‌ها» اثر ريكاردو گومث، از جمله آثار منتشرشده اين مترجم‌اند.
تاكنون مترجماني چون: كيومرث پارساي، احمد گلشيري، جاهد جهانشاهي، بهمن فرزانه، سهيل سمي، اسماعيل قهرماني‌پور، رضا قيصريه، قهرمان نوراني، هرمز عبداللهي، كاوه ميرعباسي، جهانبخش نورايي، محمدرضا راهور، بيتا حكمي، محمد فيروزبخت و نيكتا تيموري آثاري را از ماركز به فارسي ترجمه كرده‌اند.