«اوديسه» صالح حسيني براي انتشار آماده است
صالح حسيني از پايان ترجمه «اوديسه» نوشته نيکوس کازانتزاکيس خبر داد و گفت: اين كتاب براي اخذ مجوز به وزارت ارشاد اسلامي ارسال شده است.
اين نويسنده و مترجم در گفت و گو با خبرنگار شهر با بيان اين مطلب گفت: «اوديسه» کازانتزاکيس که در اواخر عمر اين نويسنده به نگارش درآمده، داستاني حماسي همانند کتاب «اوديسه» معروف هومر است که حالت نظم‌گونه به آن داده‌ام و با تفكرات مدرن بازسازي شده است.
وي از ويرايش مجدد «دوبليني‌ها» نوشته جيمز جويس خبر داد و گفت: اين كتاب شامل 15 داستان در دهه 70 توسط محمدعلي صفريان ترجمه شده بود ولي براي برخي از نقيصه‌ها دوباره ويراستاري كردم و يادداشت‌ها و مقالاتي نيز در مورد آن نوشته‌ام. اين كتاب نيز آماده است و براي انتشار به وزارت ارشاد فرستاده شده است.
به گفته وي، «1984» جورج اورول نيز براي نوبت سيزدهم از سوي انتشارات نيلوفر تجديد چاپ شده است.
«برخيز اي موسي» از ويليام فاكنر، «به‌سوي فانوس دريايي» ويرجينيا وولف، «برادران کارامازوف» و «قمارباز» فئودورميخائيلوويچ داستايوسکي، «مرگ ايوان ايليچ» لئو تولستوي، «آخرين وسوسه مسيح» نيكوس كازانتزاكيس و «لرد جيم» جوزف كنراد از جمله ترجمه‌هاي صالح حسيني هستند.