موفقيت اجراي عليزاد در انگلستان
علي‌اكبر عليزاد نمايش «كوهستان جادو» را با موفقيت در جشنواره «تماس با دنيا» شهر ليوپول انگلستان اجرا كرد.
اين كارگردان كه به تازگي از انگلستان به ايران برگشته است، به خبرنگار شهر درباره اين نمايش گفت: كوهستان جادو درباره پسري در ليورپول است كه در اين شهر بندري و بدون كوه دنبال كوه مي‌گردد. ما در اين نمايش نگاهي هم به منطق‌الطير عطار داريم كه وجوه مشتركي بين اين دو وجود دارد. يك پرنده خيالي در كوهستان جادو داريم كه شباهت زيادي به هدهد منطق‌الطير دارد.
وي افزود: در اين درام هم هفت مرحله داريم كه پسر در پايان متوجه مي‌شود كه كوه درون خود اوست. سعي كردم به ماجراها حالت عرفاني ندهم. يا از عرفان آبكي پرهيز كنم. براي همين پايان درام تلخ است. پسر وقتي به اين درك مي‌رسد كهكوه در درونش است، مترادف مي‌شود در واقع با يك ضربه روحي و تراژيك كه خيلي هم تحول او خوشحال كنده نيست.
علي‌اكبر عليزاد كه براي توليد اين نمايش از بهار 89 در همكاري با يك گروه انگليسي در ليورپول برنامه‌ريزي و فعاليت داشتند، دراين‌باره گفت: در هر دو گروه عشق و سفر دستمايه اصلي كارها شده بود. اسم نمايش آن‌ها «باران» بود. ما شخصيت‌ها و كوه را به طور مشترك در آثارمان داشتيم اما سبك و شيوه اجرايمان كاملا متفاوت بود.
اين كارگردان يادآور شد: در اين جشنواره در مجموع 12 نمايش اجرا شد كه برخي نمايش‌ها از جمله كشورهاي آفريقاي جنوبي، جامائيكا و اندونزي فقط سنت‌هاي نمايشي خود را به صحنه آورده بودند و كاملا مشخص بود كه ارتباط و مبادله فرهنگي صورت نگرفته است. اما در اين بين نمايش كشورهاي انگلستان، آمريكا، هلند و ايران بهترين آثار بودند و همگي متفق‌القول مي‌گفتند كه نمايش ما و گروه ليورپول بهترين اجراي جشنواره به دليل تبادل فرهنگي است.
وي افزود: واقعا اكثر گروهها بده بستان فرهنگي نكرده بودند و غالبا با هم در ارتباط نبودند. به همين دليل گروه ما و ليوپول كه با نظارت يك هنرمند انگليسي تمرين‌هاي مشترك را پيش مي‌برديم، به نتايج چشمگيري هم رسيديم.
بنابر گفته اين مترجم، نمايش «كوهستان جادو» در ششمين جشنواره «تماس با دنيا» سربلند بود و گروه تئاتر 84 فقط يكبار مي‌توانست در اين جشنواره دو سالانه شركت كند و از دوره بعدي گروههاي ديگر خواهند توانست در آن مشاركت داشته باشند. اين جشنواره براي علاقه‌مندان 15 تا 25 سال برگزار مي‌شود.
عليزاد درباره ترجمه‌هايش گفت: فعلا كتاب «جوانان، تئاترنو» اثر نوئل گريك كه دومين كتاب از اين پژوهشگر انگليسي است، ترجمه كرده‌ام و آن را آماده براي نشر دارم كه از سوي نشر بيدگل درخواهد آمد.
وي با توجه به اجراي دو نمايش «چي کجا؟» اثر ساموئل بكت و «زبان کوهستاني» اثر هارولد پينتر در سيزدهمين جشنواره بين‌المللي تئاتر دانشگاهي در پايان اظهار داشت: طبق قرار قبلي با مديريت تالار مولوي قرار بود كه اين «دوئت نمايشي» در شهريورماه در اين تالار اجرا شود و الان با تغير مديريت اين تالار نمي‌دانم كه چه خواهد شد؟