كتاب‌هاي «پندهاي سورانو» نوشته فرانتس كافكا و مجموعه «الكس رايدر» نوشته گنوشته«آنتوني هروويتس» توسط گيتا گرگاني ترجمه و منتشر شد.
«گيتا گرگاني»مترجم در گفت و گو با خبرنگار شهر با اعلام اين خبر گفت:«پندهاي سورانو» نوشته فرانتس كافكا،يكي از برجسته‌ترين نويسندگان آلماني زبان قرن بيستم است كه از سوي نشر كاروان منتشر شده و در اختيار علاقه مندان قرار گرفته است.
وي همچنين از انتشار چهارجلد ديگر از مجموعه هفت جلدي «الكس رايدر» خبر داد و افزود:اين مجموعه نوشته «آنتوني هروويتس» است كه براي نوجوانان بالاي 12سال نوشته شده و باز هم از سوي نشر كاروان منتشر مي‌شود.
«دو صفر هيچ»،«مدرسه شوم»،«گذرگاه اسكلت»،عنوان‌هاي سه جلد نخست اين مجموعه بودند و«اسكوربيا»،«سر مار»،«هجوم عقاب» و «آرك انجل»،عناوين چهارجلد ديگر را تشكيل مي‌دهند.
همچنين گردآوري مجموعه«قصه هاي شب» را به صورت داوطلبانه براي موسسه كودكان دنيا كه يك انجمن خيريه است آغاز كرده‌‌ام.
«فصل ها و شگفتي ها» از مدهور جفري،«حادثه اي عجيب براي سگي در شب» از مارک هادون،«انگشت جادويي»،«لاک پشت»، «غول بزرگ مهربان»از رولد دال، «پ‍س‍ر گ‍م‍ش‍ده» نوشته دي‍وي‍د پ‍ل‍ت‍زر و آثاري از «آنتوني هوروويتس» از كتاب هايي است که گيتا گرگاني براي کودکان ترجمه کرده است. افزون بر ترجمه، گرکاني تاکنون سه کتاب «تاريخ سينما»،«حلزون‌ها و پروانه ها» و «آشپزي ملکه»را نيز براي کودکان نوشته است.
او دانش آموخته رشته ادبيات دراماتيک و نمايشنامه نويسي از دانشکده هنرهاي درماتيک است و نخستين کتاب خود را در سال 1345 منتشر کرده و پس از آن به طور پراکنده به فعاليت هاي ادبي خود در زمينه شعر، داستان و مقاله در مجلات و روزنامه‌ها ادامه داده است. گيتا گرگاني به مدت ده سال سرپرستي گروه تئاتر و سينما فرهنگنامه‌ي شوراي کتاب کودک را بر عهده داشته است و حدود 14 مقاله در زمينه تئاتر و سينما براي فرهنگنامه كودك و نوجوان نوشته است.
گرکاني تاکنون توانسته است جايزه بهترين ترجمه رمان نوجوانان جشنواره کانون پرورش فکري کودکان و نوجوانان رادر سال 1383 از آن خود کند. او در حوزه ادبيات بزرگسال نيز فعال است و کتاب «فصل آخر» او درسومين دوره‌ي جايزه‌ي ادبي پروين اعتصامي در سال 1378 موفق رمان برگزيده ايراني شد و مورد تقدير قرار گرفت.
