آخرين نيوز گزارش داد:
مشکل بزرگ مترجمان و خبرنگاران خارجي در ترجمه سخنان احمدي نژاد
گفتني است پيش از اين رييس مجلس شوراي اسلامي بواسطه بکارگيري صنايع پيچيده ادبي و فلسفي در سخنانش اين دردسر را بوجود آورده بود. چندان که از جمله معروف وي «با نشان دادن لولوي شوراي امنيت، مردم ايران رو به قبله نمي‌شوند.» ترجمه هاي عجيب و غريبي ارايه شده بود.
استفاده رئيس جمهورايران از جملات و عبارات عاميانه و همه فهم مشکل بزرگي را بر راه مترجمان خارجي به وجود آورده و آنها را دچار مشکلات عديده اي در ترجمه اظهارات و موضع گيري هاي اخير خود کرده است .
دکتر احمدي نژاد که به دليل نوع ادبيات خاصش از شهرت قابل توجهي در ميان افکار عمومي داخلي برخوردار است در روزهاي اخير به واسطه استفاده مکرر از الفاظ عاميانه و داراي بار فرهنگي ايراني مترجمان خارجي را به دردسر و تکاپوي عجيبي انداخته است.اين پيچيدگي و بعضا نامانوس بودن عبارت باعث گرديده ترجمه هاي متفاوت و بعضا مبهم از اظهارات وي در جهان منعکس شود .به اين بخش از اظهارات احمدي نژاد توجه کنيد:
" آنقدر قطعنامه صادر کنيد تا قطعنامه دانتان پاره شود"،
"مي دانم کجايشان سوخته است"
و بسياري از عبارات ديگر از جمله اين الفاظ است که تعابير مختلفي از آنها در جهان منتشر مي شود.
گفتني است پيش از اين رييس مجلس شوراي اسلامي که در بکارگيري صنايع پيچيده ادبي و فلسفي در ميان سياستمداران داخلي از شهرت خاصي برخوردار است رسانه هاي خارجي را در ترجمه و برگردان سخنانش به دردسر انداخته بود. چندان که از جمله معروف وي «با نشان دادن لولوي شوراي امنيت، مردم ايران رو به قبله نمي‌شوند.» ترجمه ها و تحليل هاي عجيب و غريبي بر خروجي رسانه هاي غربي قرار گرفته بود.