مصائب جهاني شدن كتاب كودك از نگاه كارشناسان/2/
بابك نيك طلب:شاعران كودك جهان‌بيني محدودي دارند
شاعران و نويسندگان كودك و نوجوان ما بهتر است نگاه جهاني داشته باشند و از موضوعات و دغدغه‌هايي سخن بگويند كه فراگيرتر است.
«بابك نيك طلب»،شاعر كودك و نوجوان در گفت‌وگو با خبرنگار شهر با بيان اين مطلب گفت:نويسنده‌اي چون هانس كريستين اندرسن يا آنتوان دوسنت اگزوپري،نگاه عميق و جهان شمولي دارند و به موضوعات و شخصيت‌هايي مي‌پردازند كه در همه جوامع،ما به ازاي عيني دارند اما شاعران و نويسندگان ما اين گونه نگاه نمي‌كنند.از سوي ديگر دنياي بيرون تا چه اندازه روي شاعران و نويسنده‌هاي ما تاثير مي‌گذارد؟!
وي در پاسخ به اين كه دنياي بيرون بر هر شاعر و نويسنده اي تاثير مي‌گذارد بيان كرد:منظور من اين است كه شاعران و نويسندگان كودك و نوجوان ما تا چه اندازه به خارج از ايران سفر مي‌كنند؟ آيا وزارت ارشاد،سازمان آموزش و پرورش،كانون پرورش فكري و يا شوراي كتاب كودك به عنوان نمايندگان ibby اين امكان را براي ما پديد آورده‌اند؟
نيك طلب،زبان را عامل مهمي در جهاني شدن يك اثر دانست و افزود:با وجود اين كه زبان فارسي،گستره كمتري را دربرمي‌گيرد اما مي‌توان آثار نويسندگان ايراني را به زبان انگليسي ترجمه كرد.پس از سال‌ها كتاب‌هاي محمدرضا بايرامي و احمد دهقان به همت يك ناشر سوئيسي ترجمه و منتشر شده است.افسانه شعبان نژاد،رحماندوست،جعفر ابراهيمي،اسدالله شعباني،بيوك ملكي،شكوه قاسم نيا،بزرگان شعر كودك هستند اما در قالب كدام مجموعه،شعر اين افراد را به انگليسي ترجمه كرده‌ايم؟!كدام كتاب دوزبانه اي منتشر شده؟!
شاعر مجموعه «پيشواز روشني‌ها» با اشاره به اين كه تصويرگران ما توانسته‌اند راه جهاني شدن را در پيش بگيرند،گفت:زبان تصوير يك زبان جهاني است و نيازي به ترجمه ندارد.اما نويسندگان بايد سال‌ها منتظر بمانند تا كتاب‌شان ترجمه شود.
گزارش خطا
پسندها:
0
ارسال نظر