بخش اسپانيايي ايبنا در روز خبرنگار افتتاح شد

 علي آقاغفار سردبير و مدير مسئول خبرگزاري كتاب ايران در گفت‌و‌گو با خبرنگار شهر درباره عملكرد اين بخش توضيح داد: همه اخبار بخش فارسي خبرگزاري، در اين بخش ترجمه نمي‌شوند؛ بلكه تنها خبرهايي ترجمه خواهند شد كه احساس مي‌كنيم مي‌تواند براي مخاطب اسپانيايي‌زبان، حائزاهميت باشد و به اين دليل است كه بسياري از خبرهاي فارسي، كاملا جنبه داخلي دارند، خبرهاي اين بخش و بخش انگليسي و عربي هميشه گزينش مي‌شوند.

وي ادامه داد: عموما خبرهايي به اين زبان‌ها ترجمه مي‌شوند كه بتوانند سياست‌هاي كلان فرهنگي را در حوزه كتاب منعكس كنند. خبرهايي چون برگزاري نمايشگاه‌هاي بين‌المللي كتاب، جشنواره‌ها و رويدادهاي فرهنگي در حوزه مكتوبات. در ترجمه بالعكس نيز اين موارد در نظر گرفته مي‌شود و سعي بر آن است كه خبرهايي از زبان اسپانيايي، در كنار زبان‌هاي عربي، انگليسي و حتي ايتاليايي، فرانسوي و آلماني توسط خبرنگاران ما به زبان فارسي ترجمه شوند، كه براي مخاطبان ايراني جذاب و حائز اهميت هستند.



سردبير ايبنا تاكيد كرد: كساني دبيري سرويس‌هاي اسپانيايي، عربي و انگليسي ايبنا را برعهده دارند كه محيط مقصد را به‌خوبي مي‌شناسند و در آن محيط بوده و با سلايق مخاطبان آن‌ آشنايي دارند. از اين‌رو بيشتر خبرها را براي ترجمه، دبيران سرويس‌هاي خارجي انتخاب مي‌كنند.



وي يادآور شد: براي بخش اسپانيايي، دو خبرنگار حق‌التحرير در مكزيك و اسپانيا داريم كه اخبار مهم را در اين دو كشور به فارسي ترجمه كرده و براي ما ارسال مي‌كنند.



آقاغفار در پاسخ به اين سوال كه آيا در آينده بخش‌هاي ديگري در زبان‌‌هاي خارجي به اين خبرگزاري اضافه خواهد شد يا نه، اظهار داشت: ايتدا بايد ارزيابي كنيم كه در چه كشورها و زبان‌‌هايي، جامعه گسترده‌تري از مخاطبان را داريم. براي مثال در جهان بالاي 20 كشور و بيش از 450 ميليون نفر به زبان اسپانيايي صحبت مي‌كنند.



وي گفت: بودجه‌اي كه به بخش اسپانيايي اختصاص داده شده است، با ديگر سرويس‌ها تفاوت چنداني ندارد و پرداخت‌ها نيز در اين بخش، همانند بخش عربي و انگليسي، درصد بسيار اندكي بالاتر از بخش‌هاي فارسي است.



مدير مسئول ايبنا درباره نيروي كار اين بخش توضيح داد: دبير سرويس اسپانيايي، دكتر فيض‌اللهي، مدير گروه زبان و ادبيات اسپانيايي دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران هستند. هم‌اكنون دو خبرنگار ثابت و 4 خبرنگار حق‌التحرير شامل دو خبرنگار ايراني در اسپانيا و مكزيك و دو خبرنگار در ايران نيز، در اين بخش با ما همكاري مي‌كنند.



بخش اسپانيايي ايبنا با هدف اطلاع رساني فعاليت‌هاي مكتوب ايران و شناساندن نخبگان، مولفان و فعالان حوزه نشر به مخاطبان غيرفارسي‌زبان و نيز انتقال اخبار ارزشمند فعاليت‌هاي مرتبط با كتاب در ساير كشورها، پس از راه‌اندازي دو بخش انگليسي و عربي، امروز يكشنبه 17 مرداد، با حضور علي‌اكبر اشعري، رييس سازمان اسناد و كتابخانه ملي ايران و مشاور رييس‌جمهور و علي شجاعي صايين مدير عامل موسسه خانه كتاب، رسما افتتاح شد.

پيش از اين نيز بخش‌ انگليسي با حضور دكتر محسن پرويز، معاون سابق امور فرهنگي و بخش عربي، با حضور دكتر سيد محمد حسيني، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي در اين خبرگزاري افتتاح شده بود.