سرسنگي: دو كتاب در دست ترجمه دارم/ وضعيت براي كارگرداني فراهم نيست
«مجيد سرسنگي» با بيان اينكه با توجه به فقر در حوزه تئاتر مدتي برروي كارهاي پژوهشي متمركز است از ترجمه و تاليف كتاب‌هاي خود در اين حوزه خبر داد.
اين استاد دانشگاه در گفت و گو با خبرنگار شهر با بيان اينكه در حال حاضر مشغول ترجمه كتاب «تاريخ نمايش در ايران» نوشته «ويليام فلور» هستم، گفت: اين كتاب از معدود كتاب‌هايي است كه در مورد تئاتر ايران در خارج از كشور نگاشته شده است.
وي افزود: در راستاي بحث تئاتر آسيا و علاقه‌اي كه روي كار تئاتر در كشورهاي همسايه و شرقي دارم كتاب «تئاتر سنتي و معاصر تركيه» را نيز در دست ترجمه دارم، زيرا كشور تركيه در سال‌هاي اخير پيشرفت‌هاي خوبي در اين حوزه داشته است و با توجه به مشتركات فرهنگي و جغرافيايي الگوي خوبي براي ما است.
معاون هنري سابق سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران اظهار داشت: كار ترجمه اين كتاب‌ها تقريبا به پايان رسيده و در حال حاضر در مرحله ويراستاري قرار دارد و اميدوارم تا دو سه ماه آينده آماده براي چاپ شود.
سرسنگي با اشاره به كتاب‌هاي زيرچاپ خود، گفت: كتاب «نقد كاربردي نمايشنامه» از سوي انتشارات انديشه و كتاب سه جلدي «تئاتر مدرن در نظريه و عمل» كه كتاب ارزشمندي براي دانشجويان رشته تئاتر در مقاطع كارشناسي و دكترا محسوب مي‌شود و دوره جامع تئاتر مدرن را براي مخاطبين آموزش مي‌دهد از سوي انتشارات نيستان چاپ مي‌شود.
به گفته وي، مجموعه چهار نمايشنامه به نام «يكي بود، يكي نبود» نيز توسط انتشارات نيستان اخيرا به چاپ رسيده است.
سرسنگي ترجمه و چاپ كتاب‌هاي «تئاتر آسيا» و «تماشاگران تئاتر» و تاليف «محيط تئاتري و رابطه بازيگر و تماشاگر در نمايش ديني» را از آخرين كتاب‌هاي خود عنوان كرد و ادامه داد: دو كتاب نيز براي درس‌هاي دانشگاهي در دست تاليف دارم كه چون كار بيشتري را نياز دارد اميدوارم براي ترم بهمن و ترم دوم دانشگاه‌ها آماده شود.
«كتاب نمايش در ايران» براي يك واحد درسي به همين اسم در مقطع كارشناسي و «ادبيات نمايش در قرون وسطي و رنسانس» از جمله اين كتاب‌ها است كه مي‌تواند بخشي از كمبودهاي كتاب‌هاي درسي دانشگاه‌ها را كه در حال حاضر با آن روبرو هستيم را برطرف كند.
عضو هيات علمي دانشگاه با بيان اينكه شرايط اجرا در ايران مناسب نيست، گفت: خيلي آمادگي كارگرداني اثر در شرايط فعلي را ندارم مگر اينكه شرايط بهتر شود و اين رشته را كه بسيار به آن علاقه دارم ، ادامه دهم.
وي افزود : متاسفانه شرايط از جهت ساختاري كه تئاتر در كشور دارد مناسب نيست و كارگردان را بيشتر با مشكلات و مصايب روبرو مي‌كند تا اينكه به خلق كارهاي خلاقانه كمك كند. من در گذشته تجربه كارگرداني داشته‌ام ولي در شرايط فعلي ترجيح مي‌دهم براي ارتقا دانش تئاتر بيشتر بنويسم.
سرسنگي با اشاره به اينكه درحال حاضر تمركز خود را روي نوشتن چه پژوهشي و توليد كتاب و چه حوزه نمايشنامه و رمان گذاشته‌ام، تصريح كرد: در حال حاضر نيز در حوزه نمايشنامه و ادبيات داستاني مشغول نگارش دو اثر هستم كه هر دو به بحث دفاع مقدس اختصاص دارد و برگرفته از خاطرات شخصي خودم در دوران جنگ است.