مصائب جهاني شدن كتاب كودك از نگاه كارشناسان/3/
شهرام اقبال‌زاده:سياست، ادبيات را خفه مي‌كند
ما دچار سياست زدگي شده‌ايم و آوار سياست بر ادبيات ما سايه افكنده و آن را خفه كرده است.
«شهرام اقبال زاده»مترجم و منتقد ادبيات كودك و نوجوان در گفت‌وگو با خبرنگار شهر با بيان اين مطلب گفت:ادبيات برآن است تا بچه‌ها را با خلاقيت و انديشه‌نو آشنا كند و اين خلاف واپس گرايي است اگرچه در كشورهاي جهان سومي و استبدادزده،همه چيز سياسي است و سياست زدگي موجب مهجور ماندن ادبيات و هنر مي‌شود.
او زبان را يكي از عوامل موثر بر جهاني شدن دانست و افزود:فارسي زبان بين‌المللي نيست.ما حتي با كشورهاي فارسي زبان،ارتباط چنداني نداريم چه رسد به كشورهاي ديگر.در هرحال لازم است كتاب‌هاي جذاب و خواندني به زبان‌هاي ديگر ترجمه شوند و برعهده دولت و نهادهاي دولتي است كه راه را بر ترجمه آثار هموار كنند.
اقبال زاده با اشاره به ضرورت تشكيل يك شوراي راهبردي در زمينه ترجمه گفت:بايد يك شوراي سياستگذاري تشكيل شود و بدون جانبداري به انتخاب و ترجمه آثار بپردازد وگرنه راه به جايي نمي بريم.
اين منتقد و مترجم كودك و نوجوان،مشكلات اقتصادي را يكي ديگر از عوامل موثر دانست و افزود:شاعر و نويسنده اي كه با هزار و يك مشكل اقتصادي دست به گريبان است و اميدي به آينده خود ندارد چگونه مي تواند در جريان تحولات ايران و جهان قرار بگيرد.
اقبال زاده به استقبال مخاطبان از كتاب‌هاي ترجمه اشاره كرد و گفت:نويسندگان در صورتي مي‌توانند مورد توجه خوانندگان خود قرار گيرند كه روزآمد باشند و نياز مخاطبي كه هر لحظه پيچيده تر مي‌شود را پاسخ گويند و چند درصد كتاب‌هاي ما اين گونه هستند.به جز هوشنگ مرادي كرماني و بايرامي كه آثارشان به ستاره‌هايي در آسمان ظلماني و تاريك سياست گذاري‌هاي فرهنگي ما مي‌ماند،چه اثر ماندگاري توليد كرده ايم؟!
وي با اشاره به اين كه تنها تصويرگران ما توانسته اند تا اندازه اي مسير جهاني شدن را طي كنند،بيان كرد:البته راهي كه تصويرگران ما پيموده اند موجب شده تا از متن فاصله بگيرند و به خيال پردازي هاي آزاد و خلاق بپردازند.در صورتي كه بين متن و تصوير بايد ارتباط نشانه شناسي وجود داشته باشد و تصوير بيانگر متن و گسترش دهنده آن باشد.
گزارش خطا
پسندها:
0
ارسال نظر