زباني كودكانه را براي مخاطبان كودك قرآن ترجيح مي‌دهم
خداوند،قرآن كريم را بر سينه پيامبر خود فرو فرستاده و همه انسان‌هاي مومن و خداپرست را به خواندن و عمل به آن فراخوانده و تشويق كرده است.بدون آن‌كه هيچ محدوديت سني براي مخاطبان اين كلام الهي در نظر بگيرد.
«مصطفي رحماندوست»شاعر و نويسنده كودك و نوجوان در گفت‌وگو با خبرنگار شهر با بيان اين مطلب گفت:همان‌گونه كه بزرگسالان مي‌توانند از خواندن اين كتاب مقدس لذت ببرند،كودكان و نوجوانان نيز مي‌توانند از خواندن قرآن،به اندازه دانش و بينش خود ،معاني بلند و عميق نهفته در آن را دريابند.
رحماندوست به ترجمه‌هاي گوناگون قرآن اشاره كرد و افزود:هر كدام از مترجمان با ديد و روش خاصي به ترجمه اين كتاب آسماني پرداخته‌اند،من نيز،زباني كودكانه را برگزيده و كوشيده‌ام تا ساده‌ترين و امروزي‌ترين واژه‌ها را انتخاب كنم و برخلاف بعضي كه معتقد به ترجمه لفظ به لفظ قرآن هستند-زيرا ترتيب الفاظ اين كتاب الهي را مقدس مي‌دانند-به ترجمه زبان به زبان پرداخته‌ام، تا خواندن برگردان فارسي آيات براي نوجوانان،آسان و خوشايند و براساس واژگان پايه اين گروه سني باشد.
رحماندوست معتقد است:برخي بر اين باور هستند كه كتاب‌هاي ديني و الهي را نمي‌توان ترجمه كرد،زيرا اين كار موجب تنزل و پايين آمدن سطح اين‌گونه كتاب‌هاي مقدس مي‌شود.در عين حال نبايد فراموش كرد كه همه افراد نمي‌توانند به يادگيري زبان عربي بپردازند،بنابراين بهتر است كه قرآن را از ريشه «قرا» و كتابي براي خواندن بدانيم و آن را به زباني شيوا و روان ترجمه كنيم.
لازم به ذكر است،اين نويسنده كودك و نوجوان،از جمله كساني است كه به ترجمه قرآن براي نوجوانان پرداخته و جزءهاي اول تا سوم،همين‌طور جزو سي قرآن را براي اين گروه سني به فارسي روان برگردانده است.
