موسي بيدج:
شعر دفاع مقدس قابليت جهاني شدن را دارد
موسي بيدج با تاکيد بر اهميت معرفي شعر دفاع مقدس به جهانيان عنوان کرد: من به دور از هرگونه تعارف و اغراق اعلام مي‌کنم که اين شعر قابليت جهاني شدن را دارد و بايد بر روي ترجمه آن به زبان‌هاي ديگر سرمايه‌گذاري کنيم.
بيدج -شاعر و مترجم ادبيات عرب- در گفت‌وگو با ستاد خبري نوزدهمين کنگره سراسري شعر دفاع مقدس از اين رخداد به عنوان اقدامي شايسته و در جهت تکريم و بزرگداشت مفاهيم ملي و مذهبي ياد کرد و متذکر شد: بنياد حفظ آثار و نشر ارزش‌هاي دفاع مقدس که متولي اصلي اين حرکت فرهنگي است در اين سال‌ها توانسته توجه قشر وسيعي از شاعران را به مساله دفاع مقدس جلب کند.
وي ادامه داد: به گمان من مسؤولان فرهنگي و در رأس آن برنامه‌ريزان بنياد حفظ آثار و نشر ارزش‌هاي دفاع مقدس بايد به مسأله برگردان و معرفي ادبيات دفاع مقدس به زبان‌هاي ديگر دنيا توجه کنند و براي آن برنامه‌ريزي داشته باشند.
بيدج خاطرنشان کرد: من با توجه به شناختي که از کشورهاي عربي نظير سوريه، لبنان و... دارم؛ با جرات مي‌گويم که آنها تشنه دانستن درباره ادبيات جديد ما هستند؛ اما تاکنون اقدام موثري در اين زمينه صورت نگرفته است و اميدوارم که به زودي اين خلأ جدي فرهنگي مرتفع شود.
وي گفت: متاسفانه وضعيت ترجمه در کشور ما مطلوب نيست و فرآيند ترجمه آثار فارسي به زبان‌هاي ديگر و همچنين برگردان متون ادبي ديگر زبان‌ها به فارسي معيوب است و بايد ساماندهي شود.
وي اضافه کرد: مشترکات فرهنگي ميان ايران و کشورهاي عرب‌زبان بسيار بيشتر از کشورهاي اروپايي است، اما به اندازه‌اي که در کشور ما به ادبيات غرب توجه نشان داده مي‌شود، به ادبيات عرب بهاء نمي‌دهيم و حتي چهره‌‌هاي سرشناس و جهاني ادبيات عرب را هم در کشورمان معرفي نکرده‌ايم.
وي با اشاره به تاثيرپذيري دو ادبيات غني فارسي و عربي از يکديگر عنوان کرد: تا همين گذشته نزديک اين قبيل مراودات ميان ما و اعراب وجود داشت و از جهات متعددي با هم تعامل فرهنگي داشتيم، اما از مشروطه به اين طرف توجه ما بيشتر معطوف به ادبيات غرب شد.
وي ادامه داد: در حال حاضر ما هيچ‌گونه شناختي از آثار ادبي کشورهاي همسايه خود نظير پاکستان و عراق نداريم و في‌المثل نمي‌دانيم که در ادبيات چين يا کره چه تحولاتي روي داده است و اين به طور قطع يک نقطه ضعف بزرگ براي ما تلقي مي‌شود.