«پائيز در قطار» مزيناني به روسي ترجمه شد

به گزارش شهر، رمان «پائيز در قطار» محمدکاظم مزيناني توليد مرکز آفرينش‌هاي ادبي حوزه هنري براي اولين بار سال 1384 توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسيد و تاکنون به چاپ چهارم رسيده است.

اين کتاب توسط الکساندر اندروشکين در نشريه‌ معتبر ادبيات خارجي روسيه منتشر شده است. اين نشريه به گفته مترجم از 20 سال پيش تاکنون تنها آثاري از ادبيات غرب را منتشر مي‌کرده و تنها اثر ايراني منتشر شده در آن، اشعاري از فروغ فرخزاد بوده است و به اين ترتيب، «پائيز در قطار» اولين نثر ايراني است که در اين نشريه معتبر با قدمت بيش از 50 سال، به چاپ رسيده است.

ترجمه روسي «پاييز در قطار» محمدکاظم مزيناني به همراه تصاويري از کناب در صفحات 195 تا 222 شماره هشتم سال 2010 نشريه ادبيات خارجي آمده است. اندروشکين همچنين اين روزها در حال ترجمه اثر ديگري از مزيناني با عنوان «شاه بي‌شين» است. ترجمه اين کتاب تا شش ماه آينده به پايان خواهد رسيد.

مزيناني پيش از اين درباره موضوع کتاب «پاييز در قطار» گفته بود: اصل سوژه داستان «پاييز در قطار» مربوط به خبري است که حدود ?? سال پيش از تلويزيون شنيده‌ام. در آن خبر شنيدم که مادر شهيدي که در روستا زندگي مي‌کرده مي‌گفت همزمان با شهادت پسرش در جنگ تحميلي، اسب او در روستا مرده است. فکر کردم اين خبر مي‌تواند سوژه خوبي براي داستان باشد و بر اساس همين خبر رمان را نوشتم.

همچنين چندي پيش قرارداد توليد فيلمي اقتباسي از رمان «پاييز در قطار» که در سال ?? نيز برنده‌ جايزه‌ شهيد غني‌پور شده بود، توسط سيمافيلم بسته شده است و به زودي اين اثر در قالب فيلمي سينمايي باز توليد مي‌شود.

اين رمان همچنين در بيست و چهارمين دوره کتاب سال جمهوري اسلامي ايران در بخش کودک و نوجوان برگزيده شده بود. «پائيز در قطار» در 64 صفحه، دو هزار و 200 نسخه و با قيمت 700 تومان توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسيده است.