«ماه دل‌انگيز مي»،عنوان داستاني از جيمز جويز،نويسنده ايرلندي و برنده جايزه نوبل ادبيات است كه به همت پرويز شهدي ترجمه و از سوي انتشارات«كتابسراي نيك» منتشر مي‌شود.
پرويز شهدي،مترجم در گفت و گو با خبرنگار شهر با اعلام اين خبر گفت:كتاب «ماه دل‌انگيز مي» از آثار جيمز جويس است كه به رخدادهاي ماه مي 1968 در فرانسه مي‌پردازد،رويدادهايي كه به انقلاب كبير فرانسه منجر شد.اين كتاب در مرحله حروفچيني است.
او همچنين از ترجمه رمان تاريخي و نيمه مستند«استالين گراد» نوشته آنتوني بيور خبر داد و افزود:اين كتاب كه به نبرد استالين گراد در جنگ جهاني دوم و حمله ارتش آلمان نازي به روسيه مي‌پردازد را انتشارات نسل آفتاب منتشر مي‌كند.
«اتاق چهره‌هاي فروريخته»،رمان نيمه مستندي درباره افراد و نظامياني است كه در جريان جنگ جهاني اول،چهره‌شان آسيب ديده است؛كتابي كه از سوي نشر چشمه منتشر مي‌شود.همچنين پرويز شهدي،«برادران كارامازوف» اثر فئودور داستايوسكي را نيز ترجمه مي‌كند.
