از سوي انتشارات علمي و فرهنگي صورت گرفت
«اگر من خلبان بودم» در كنار پنج كتاب ديگر به ايتاليايي ترجمه شد
انتشارات علمي وفرهنگي، شش عنوان از کتاب هاي حوزه کودک و نوجوان خود را به زبان ايتاليايي ترجمه و به بازار بين المللي کتاب عرضه كرد.«اگر من خلبان بودم» نوشته احمد اكبرپور يكي از اين آثار به حساب مي‌آيد.
دكتر اكبر توحيدلو مدير فرهنگي انتشارات علمي و فرهنگي با اعلام مطلب فوق به خبرنگار شهرگفت: «اگر من خلبان بودم» نوشته احمد اکبرپور، «مهماني از صحرا» نوشته سعيده محمد زکي گودرزي، «من مامانت را نخوردم» و «سارا، مرباي سيب و رودخانه» از آثار سيد نويد سيد علي اکبر، «گريه نکنيد مثل ابر باهار» نوشته مهدي رجبي و «بوقي که خروسک گرفته بود» نوشتة حامد حبيبي ، عناوين آثاري هستند که به زبان ايتاليايي ترجمه شده اند.
وي با اشاره به اينكه مترجم اين كتب آقاي غلامرضا امامي است، افزود: انتشارات علمي و فرهنگي اين كتب را با صفحه آرايي و تصويرگري زيبا و با کيفيت کاغذ و چاپ مناسب در اختيار علاقمندان قرار داده است.
توحيدلو هدف از ترجمه اين کتاب‌ها را آشنايي کودکان و نوجوانان ايتاليايي زبان و اروپايي با فرهنگ و سنن غني اسلامي و برقراري تعامل هرچه بيشتر بين فرهنگ‌ها و تمدن هاي مختلف دانست و افزود: فراهم كردن مقدمات حضور موثر در نمايشگاه بين المللي کتاب بولونيا که همه ساله در ارديبهشت ماه در شهر بولونياي ايتاليا برگزار مي شود از ديگر اهداف مورد نظر در ترجمه اين آثار است.
انتشارات علمي وفرهنگي، چندي پيش نيز ترجمة كتب آلماني «اگر من خلبان بودم»، «مهماني از صحرا»، «پسرک دانشمند»، «غول کوچولو بايد تو مدرسه بماند»، «پيغامي براي ابر پنبه‌اي»، «جايي که عقاب لانه دارد» و «کي آدم مي شوي» را روانه بازار بين‌المللي كتاب كرده بود.