قصه‌ها و افسانه‌ها از احساسات مشترك بشر سخن مي‌گويند.مجموعه«قصه‌هاي شب چله» نيز به همين مشتركات مي‌پردازد.
محمد ميركياني،نويسنده و مدير گروه كودك سيما در گفت و گو با خبرنگار شهر با بيان اين مطلب گفت:قصه‌ها و افسانه‌ها به دوران كودكي بشر برمي‌گردند و از احساسات مشترك بشري سخن مي‌گويند شايد به اين خلطر است كه خانم عصمت محمداوا به ترجمه«قصه‌هاي شب چله» به زبان آذري پرداخته است.
نويسنده مجموعه«قصه‌هاي شب چله» در ادامه بيان كرد:در اين مجموعه،20 قصه براي نوجوانان آورده شده كه بين ايران و كشورهاي آسياي مركزي مشترك است.مجموعه‌اي كه به همت عصمت محمداوا،دكتر زبان شناس و استاد دانشگاه دولتي باكو به آذري ترجمه شده است.
«قصه‌اي شب چله» سال 1372 از سوي انتشارات پيام نو و تكا در اختيار علامه‌مندان قرار گرفت و از آن زمان تاكنون بارها منتشر شد.از اين نويسنده همچنين مجموعه«قصه ما همين بود» و«راز مثل‌هاي ما» نيز به همت محمداوا به زبان آذري برگردانده و در باكو منتشر مي‌شود.
