اشراق: ترجمه تک‌بعدي را دوست ندارم/ دو کتاب از اشراق به ناشر سپرده شد

اين مترجم در گفت‌و‌گو با خبرنگار شهر گفت: دو کتابي که به‌تازگي به ناشر سپرده‌ام و هم‌اکنون مراحل اداري نشر را طي مي‌کنند، «مباني تصوير» و «سرگذشت زندان» نام دارند. 

وي توضيح داد: کتاب «مباني تصوير» درباره اصول و مباني هنرهاي تجسمي و موارد مهمي چون کمپوزيسيون در نقاشي و مجسمه سازي است که در آن به تفصيل به اين موارد پرداخته شده است. کتاب ديگر «سرگذشت زندان» يا «تاريخ زندان» نيز تاريخ شکل‌گيري زندان از ابتداي خلقت تا حال را بررسي مي‌کند.
 
اشراق گفت:‌ البته مسلما اين کتاب به تاريخ زندان در غرب مي‌پردازد و چند و چون و شکل و شمايل زندان‌ها را طي قرون مختلف تشريح کرده است.
 
اين مترجم که پيش از اين کتاب‌هاي متعددي را در حوزه موسيقي ترجمه کرده است،‌ درباره تنوع در موضوع کتاب‌هايش تصريح کرد: من در همه حوزه‌ها و درباره هر موضوعي که به آن علاقمند باشم کار مي‌کنم؛ زيرا به همه موضوعاتي که تاکنون درباره‌شان کار کرده‌ام مشرف هستم.
 
وي ادامه داد:‌ سال‌ها در حوزه موسيقي، نقاشي و تاريخ مطالعه کرده‌ام و اين مطالعه فضاي وسيعي را به من مي‌دهد که ورود به هر حوزه‌ دلخواه را برايم امکان‌پذير کرده است.

اشراق درباره نحوه انتخاب کتاب‌هايي که ترجمه مي‌کند گفت: اين کتاب‌ها را معمولا خودم انتخاب مي‌کنم و در مواردي نيز ناشر آن‌ها را به دستم مي‌رساند. عادت ندارم براي کتاب يک‌سره دام بگذارم. اگر در کتابخانه‌ها و کتابفروشي‌ها با کتابي برخورد ‌کنم که موضوع آن برايم جالب باشد و آن‌را براي ترجمه مناسب تشخيص دهم، ترجمه‌اش مي‌کنم.
 
وي تاکيد کرد: ترجمه تک بعدي و اختصاصي در يک حوزه را دوست ندارم. دو کتاب «ايهام در طبيعت و هنر» و «عصر آوانگارد» نيز که اخيرا ترجمه و منتشر کرده‌ام، در حوزه تاريخ و هنر هستند و پيش از آن نيز کتاب‌هايي چون «سرگذشت موسيقي راک»، «سرگذشت موسيقي پاپ» و «سرگذشت موسيقي جاز» در حوزه موسيقي منتشر شده‌اند.
 
اين مترجم همچنين گفت: دو کتاب نيز هم‌اکنون در دست دارم که ترجمه‌شان به پايان رسيده ولي هنوز آن‌ها را به ناشر نسپرده‌ام. يکي از اين دو کتاب «زندگي و مرگ آرتورشاه» (Le Morte de Arthur ) نام دارد که کتابي تاريخي متعلق به سر توماس مالوري (1405 – 1471) يکي از نويسندگان مشهور قرون وسطي است و نزديک به 1000 صفحه است.