به بهانه روز قلم 3/
ميرعباسي: تاخير در صدور مجوزها اقتصاد اهل قلم را بي‌ثبات مي‌کند
کاوه ميرعباسي نويسندگي و ترجمه را شغلي بي‌ثبات از لحاظ اقتصادي و در عين حال جذاب مي‌‌داند و معتقد است انتظار طولاني براي اخذ مجوز در حال حاضر يكي از حادترين مشکلات اهالي حرفه‌اي قلم است.
اين نويسنده و مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار شهر گفت: به هر صورت زندگي از راه قلم به ويژه در ايران از نظر اقتصادي ثبات ندارد. البته نمي‌توانم بگويم غيرممکن است. در ايامي که وزارت ارشاد تا اين حد در دادن مجوز تاخير نمي‌کرد، مشکل خاصي براي شخص من وجود نداشت ولي در حال حاضر به دليل ماندن کتاب‌ها براي زمان خيلي خيلي طولاني در انتظار مجوز، مسئله اقتصادي حادترين مشکل براي اهالي حرفه‌اي قلم است.
اين مترجم اظهارداشت: با توجه به سرعتي که من در نوشتن و ترجمه دارم و زماني که براي يک کتاب صرف مي‌شود، هر کتاب حداقل بايد تيراژي 5 هزارتايي داشته باشد تنا نويسنده بتواند از عوايد ان يک زندگي عادي بدون تجمل و در عين حال بدون مشکل داشته باشد و شرط اول براي حصول چنين شرايطي اين است که کتاب مجوز بگيرد.
ميرعباسي گفت: تاخيرها در چاپ، تاخير در تجديد چاپ را به دنبال دارد. البته خوشبختانه من از آن‌جايي که با ناشران خوب و منظبطي کار مي‌کنم از اين جهت مشکلي نداشته‌ام؛ ولي در حال حاضر عمده‌ترين مشکل اهل قلم تاخيرهاي وزارت ارشاد در صدور مجوزهاست.
مترجم «ناديا» همچنين درباره محاسن نويسندگي و مترجمي اظهارداشت: در وهله اول اين کاري است که من دوست دارم و اين بسيار مهم است که انسان از کاري که انجام مي‌دهد لذت ببرد. خوشبختانه نوشتن و ترجمه از آن نوع کارهايي هستند که اثر ماندگار دارند و يک‌بار مصرف نيستند؛ زيرا به نحوي در آن‌ها خلاقيت وجود دارد و اثري پديد مي‌آيد که اگر ارزش داشته باشد، پايداري و دوامي نسبي خواهد داشت. البته قطعا قرار نيست هر اثري جاودانه باشد.
وي گفت: اين که انسان مي‌تواند طي ساليان اثر کار خود را ببيند سبب احساس رضايت شخصي مي‌شود. در جامعه نيز اهل قلم از احترام و اعتبار برخوردارند؛ يعني اگر از نظر اقتصادي در رده‌هاي بالايي قرار نگيرند حداقل در منزلت بالايي از لحاظ اجتماعي قرار دارند.
ميرعباسي افزود: يکي از ويژگي‌هاي اين کار اين است که تا حدي غيرقابل پيش‌بيني است و به احساس و موقعيت فرد بستگي دارد. حداقل در حوزه ادبيات در دوره‌ةايي راندمان کار پايين مي‌آيد و گاه نيز به شدت بالا مي‌رود و شايد جذابيت کار در همين باشد که روزمرگي در آن نيست. به هر حال نويسندگي و ترجمه جذابيت‌ها و در عين حال مشکلات خاص خود را دارد.