تمام نمايشنامه‌هاي ترجمه‌اي داوود رشيدي چاپ مي‌شود
داوود رشيدي بازيگر پيشکسوت تئاتر و تلويزيون همه نمايشنامه‌هايي را که از سال 42 تاکنون از زبان فرانسه به فارسي ترجمه کرده است، براي چاپ به ناشر سپرد.
مهر- داوود رشيدي، درباره اين اقدام خود گفت: تمام نمايشنامه‌هايي را که تاکنون از زبان‌هاي خارجي و عمدتاً فرانسه ترجمه کرده‌ام، براي چاپ به انتشارات افراز سپرده‌ام.
وي درباره سابقه اين کار افزود: قبل از انقلاب و دقيقاً از سال 42 که از فرنگ برگشتم، دست به اين کار زدم و نمايشنامه‌هايي را براي تلويزيون تجاري و اداره هنرهاي دراماتيک، ترجمه و بعضي‌شان را هم روي صحنه اجرا مي‌کردم. بعضي از اين نمايشنامه‌ها هم در همان دوره در تلويزيون پخش و بعضي نيز روي صحنه تئاتر اجرا شد.
اين بازيگر پيشکسوت سينما و تئاتر اضافه کرد: من کار ترجمه اين نمايشنامه‌ها را بعد از انقلاب و تا به حال ادامه داده‌ام و اخيرا تصميم گرفتم همه آنها را در يک مجموعه 2 يا 3 جلدي چاپ کنم.
داوود رشيدي در پاسخ به اين سئوال که «آيا اين آثار همه نمايشنامه‌هاي ترجمه‌اي شما را شامل مي‌شود؟» گفت: متاسفانه بعضي از کارهايي را که در اين سال‌ها ترجمه کرده بودم، در بين وسايل و کتاب‌هايم پيدا نکردم و به همين خاطر مي‌توان گفت اين کارها، همه نمايشنامه‌هاي موجود من است.
همچنين مدير انتشارات «افراز»، درباره مجموعه اخير گفت: آقاي رشيدي کتاب‌هاي نمايشنامه‌اي زيادي که عموما ترجمه‌هايي از فرانسه بود، داشت و من پيشنهاد دادم که همه اين کارها را در قالب يک مجموعه دو يا سه جلدي چاپ کنيم که ايشان هم پذيرفتند و قرارداد کار بسته شد.
اعظم کيان‌افراز افزود: تعداد اين کارها بيش از 10 نمايشنامه است و با توجه به حجم آنها، حداقل بايد در يک مجموعه دوجلدي چاپ شوند و اگر بيشتر از اين شود، در سه جلد منتشر خواهد شد.
به گفته وي، تعدادي از نمايشنامه‌هاي ترجمه‌اي داوود رشيدي که در مجموعه اخير خواهند آمد، عبارتند از: «آري» نوشته گابريل آروت، «ماجراي کوچه لُرسين» نوشته اوژن لابيش، «مي‌خواهيد با من بازي کنيد» نوشته مارسل آشار، «درخت تبريزي دوم دست چپ» نوشته مائتني ويسنيک و «جان دربُردن» نوشته ميشل ريپ.
در اين زمينه بيشتر بخوانيد:
استقبال از اجراي نخست «آقاي اشميت کيه؟»