حميد مظفري ،كارگردان نمايش«اتللو» در گفت و گو با«شهر»:
«اتللو» را با امكانات زبان فارسي بر صحنه مي‌بريم
تلاش كردم با استفاده از امكانات زبان فارسي و به دور از هرگونه پيچيدگي،ضرباهنگ متن «اتللو» را به تماشاگر منتقل كنم.
«حميد مظفري»،كارگردان نمايش «اتللو»كه طبق توافق‌هاي قبلي قرار است از امروز در تماشاخانه ايرانشهراجرا شود،گفت: اتللو را به صورت نثر فارسي نوشتم. در بازنگاري اين متن سعي كردم با آوردن صنايع ادبي و لفظي ،مرصع خواني ،نظم و بحر طويل ، حامل خوبي براي بيان انديشه‌هاي شكسپير در قالب درام باشم. در بعضي جاها نثر شكسته روزمره را استفاده كردم فكر مي كنم كه بايد به واسطه تكنيك هاي صنايع ادبي و لفظي متن اتللو هم بازيگر بايد پيرو ريتم و موسيقي آن متن بازي اش را ارائه دهدوهم اين ريتم به تماشاگر منتقل شود.
«حميد مظفري»،كارگردان نمايش «بيتوس بيچاره»بر نثر اين نمايشنامه تاكيد كرد و گفت:از آن گونه فاخر نويسي در زبان فارسي كه متن شكسپير را درگير مغلق گويي و پيچيدگي هاي متن مي كند پرهيز كرده ام.بلكه تلاش كردم ضرباهنگي را كه در متن «اتللو»هست كه امكان ارتباط با متن و مضامين سنگين آن را به تماشاگر مي دهد ،پياده كنم ،آنچنانكه احساس اوليه از شنيدن اين استخدام واژگان در يك قالب مناسب براي تماشاگر لذت بخش باشد.
مظفري درباره ساختاري كه در اتللو به آن رسيده است، گفت:براي منظوم كردن «اتللو» 9 ماه طول كشيد،اما بعد بخشهايي از آن را به نثر معمولي برگرداندم،در بعضي بخشها ،نثري حماسي عرفاني و جاهايي در ساختار بيان تغييراتي دادم.در نهايت فكر مي كنم اين رنگ آميزي لحنها براي تماشاگر جذاب باشد. بازنويسي نمايشنامه «اتللو» با استفاده از صنايع ادبي و لفظي زبان فارسي بيش از 9 ماه به طول انجاميد.
مظفري آخرين بار نمايش«بيتوس بيچاره» اثر ژان آنوي رادر سال 83 در تالار اصلي مجموعه تئاترشهر روي صحنه برد.
در نمايش«اتللو» بازيگراني چون اصغر همت، کمال‌الدين شفيعي، بهزاد محمدي، وحيد نفر، مليکا رضي، مينا خسرواني و... به ايفاي نقش مي‌پردازند.
قرار بود اين نمايش از 10 آبان در سالن شماره 1 تماشاخانه ايرانشهر اجرا شود که به دليل پاره‌اي مشکلات از جمله بيماري چند تن از اعضاي گروه،اجراي آن از 16 آبان ماه آغاز مي شود.
