براي نخستين‌بار؛ انتشار ترجمه‌اي كاملا فارسي از قرآن
براي نخستين بار و به همت انتشارات به آفرين،ترجمه‌اي كاملا فارسي از قرآن كريم به قلم «سيدضياءالدين هاجري» منتشر مي‌شود.
«احمد پيراني»،مدير انتشارات به آفرين در گفت و گو با خبرنگار شهر ضمن اعلام اين خبر گفت:اين ترجمه،چهارسال به طول انجاميده و 25 بار به همت سيدكاظم حافظيان،استاد حوزه كتابداري ويرايش شده است.
وي به سوابق علمي «سيد ضياءالدين هاجري» اشاره كرد و افزود:دكتر هاجري،رييس انجمن پالايش و پاسداري از زبان فارسي است و علاوه بر ترجمه قرآن به زبان فارسي،آثاري چون «فرهنگ نامه‌ها»،«فرهنگ بيست هزار»،«فرهنگ وندهاي زبان فارسي» و «فرهنگ فرانسه به فارسي» را منتشر كرده است.
پيراني درپاسخ به اين كه برخي واژه‌هاي اصيل فارسي به علت استفاده كمتر در گويش‌ها،براي فارسي زبان‌ها هم چندان قابل درك نيستند،توضيح داد:در ترجمه اين كتاب از ساده‌ترين و قابل فهم‌ترين كلمات استفاده شده است و اگر به ناچار،واژه دشواري در متن ترجمه آمده در بخش پاياني كتاب كه به واژه نامه اختصاص يافته،درباره آن توضيح داده شده است.
اين ترجمه از قرآن كه به خط «عثمان طه»است در مرحله حروفچيني قرار دارد و تا چند ماه ديگر در اختيار علاقه‌مندان قرار مي‌گيرد.
مدير به آفرين همچنين از احتمال انتشار نهج البلاغه به زبان فارسي سره خبر داد.
