امضاي مرموز و پيچيدگي‌هاي ذهن ژرژ سيمنون
«امضاي مرموز» پر از شبهات و هيجان‌هاي يک ماجراي پليسي جنايي تمام عيار است و هرگز در ابتدا و اواسط آن نمي‌توانيد حدس بزنيد چه اتفاقي خواهد افتاد.
خبرنگار شهر: امضاي مرموز، رماني درباره قتل است؛ قتل فال‌بين جواني که يک کارمند ساده قبل از وقوع، هشدارش را به پليس داده و وقتي اتفاق مي‌افتد، به ماجراي کلاهبرداري يک زن ميانسال براي دريافت مستمري شوهرش پيوند مي‌خورد و پاي کارآگاه ماهر و باهوش داستان‌هاي ديگر سيمنون را به داستان باز مي‌کند.
کميسر «مگره» که قهرمان 75 رمان و 28 داستان کوتاه ديگر از سيمنون هم هست و از بس نامش در کتاب تکرار شده، گاه حروفچين به جاي «مگر» هم «مگره» نوشته است، در جستجوي يافتن قاتل يک زن، با پيرمرد عجيبي مواجه مي‌شود که در محل قتل در بخشي از خانه زنداني شده و در کندو کاو بسيار و زير و رو کردن زندگي پيرمرد، مي‌فهمد اين آني نيست که بايد باشد؛ بلکه بدل مردي به نام «اکتاو لوکلوآگن» است که همسرش او را براي ادامه دريافت مستمري شوهرش، اجير کرده است.
«امضاي مرموز» پر از شبهات و هيجان‌هاي يک ماجراي پليسي جنايي تمام عيار است و هرگز در ابتدا و اواسط آن نمي‌توانيد حدس بزنيد چه اتفاقي خواهد افتاد. نثر سليس و پيچيدگي‌هاي ذهن ژرژ سيمنون که در داستان پليسي متبحر و پرطرفدار است، به ترجمه روان کريم کشاورز بسيار کمک کرده و داستاني را در اختيار شما مي‌گذارد که احتمالا اگر خستگي چشم اجازه يکباره خواندنش را ندهد، حتما در دو نوبت تمامش مي‌کنيد.
چيزي که داستان را براي مخاطب حرفه‌اي و غيرخرفه‌اي رمان پليسي جذاب مي‌کند، تعدد شخصيت‌ها و ماجراهايي است که مگره آن‌ها را پيش کشيده و مرور مي‌کند تا بتواند قاتل زن را پيدا کند و در نهايت به‌جاي تنها يک قاتل، چند کلاهبردار و يک باند پولشويي هم مي‌يابد.
ژرژ سيمنون متولد 12 فوريه 1903 در شهر ليژ بلژيک است که در 4 سپتامبر 1989 در سوئيس درگذشته است. او يکي از پرکارترين نويسندگان قرن بيستم و صاحب لقب «بزرگ‌ترين بلژيکي» از طرف دولت بلژيک در سال 2005 است.
رمانهاي سيمنون آميزه‌اي است از پرداخت استادانه و کالبدشکافي هوشمندانه روان انسان‌ها. او در زير نقاب يک زندگي معمولي و يکنواخت روزمره، ترس‌ها، عقده‌هاي رواني، گرايش‌هاي ذهني و وابستگي‌هاي شخصيت‌هايش را توصيف مي‌کند که گاه منجر به خشونت و جنايتي غيرمنتظره مي‌شوند. اين رمان‌نويس بلژيکي بيش از 200 رمان، 150 رمان کوتاه، سناريويي براي باله، زندگي‌نامه‌هاي متعدد و مقالات بي‌شماري در طول زندگي‌اش خلق کرده و از ديگر آثارش همچنين رمانهاي عامه‌پسندي است که با اسم‌هاي مستعار و براي امرارمعاش منتشر کرده است.
«مرحوم آقاي گاله»، «مگره مي‌ترسد» با ترجمه کاظم اسماعيلي، «سايه گيوتين» با ترجمه کاوه ميرعباسي، «مگره و مرد خانه به دوش» با ترجمه کاظم اسماعيلي، «مرگ مرموز در کليساي پرونده سنت فياکر»، «هويت نامعلوم»، «خانه کانال»، «دختر خانم‌هاي کونکارنو»، «مردي که گذر قطارها را مي‌نگريست»، «بيگانگان در خانه»، «تحقيقات تازه مگره»، «برف کثيف بود»، «کرکره‌هاي بز»، «زمان بدبختي»، «دلواپسي‌هاي مگره» با ترجمه عباس آگاهي، «ترديد مگره» با ترجمه عباس آگاهي، «مگره و شاهدان خاموش» با ترجمه کاظم اسماعيلي، «شکيبايي مگره» با ترجمه فرزاد فربد و «مگره از خود دفاع مي‌کند» با ترجمه عباس آگاهي از داستان‌ها و رمانهاي سيمنون هستند که در فاصله سال‌هاي 1931 تا 1989 آن‌ها را خلق کرده است.
کارگردانان سرشناسي چون ژان دلانوا، برتران تاورينه و ژان رنوار با ساختن فيلم‌هايي با اقتباس از رمانهاي سيمنون اهالي سينما را هم به طرفداران او افزوده‌اند. پير رنوار، چارلز لاتون و هاري بوروژان گابن هم در آثار سينمايي متعددي که بر مبناي شخصيت کميسر «مگره» شکل گرفته در نقش او ظاهر شده‌اند.
موسسه انتشارات نگاه «امضاي مرموز» را که اصل آن به زبان فرانسه است و کريم کشاورز آن‌را از انگليسي به فارسي برگردانده، در 191 صفحه رقعي چاپ کرده و با تصوير دو صندلي لهستاني پشت به مخاطب در يک کافه فرانسوي قديمي، در طراحي روي جلد، فضاي داستان را کم‌و‌بيش معرفي مي‌کند. 1100 نسخه از اين کتاب منتشر شده و نشر نگاه قيمت 4000 تومان روي اين نسخه‌ها گذاشته است. دامون صلاحي و هانا کريميان آن‌را نمونه خواني کرده‌‌اند و حروف‌نگار آن هم زينب زيدآبادي است.