رونمايي «جشن‌نامه ابوالحسن نجفي»/4
پورجوادي: بايد يک «غلط ننويسيم» تازه منتشر شود
نصراله پورجوادي در مراسم رونمايي «جشن‌نامه ابوالحسن نجفي»، با اشاره به شلختگي‌هايي که امروز زبان فارسي را تهديد ميکنند، بر لزوم تاليف و انتشار يک «غلط ننويسيم» ديگر و همچنين طراحي يم مجله اينترنتي با اين عنوان تاکيد کرد.
به گزارش خبرنگار شهر، پورجوادي در مراسم رونمايي کتاب «جشن‌نامه ابوالحسن نجفي» که عصر سه‌شنبه 15 شهريور در مرکز فرهنگي شهر کتاب برگزار شد، سخنانش را با ياد مرحوم دکتر علي‌محمد حق‌شناس که سبب آشنايي وي با ابوالحسن نجفي بوده است، سخنانش را آغاز کرد.
وي گفت: هميشه کساني که زبان تازه‌اي را فرا مي‌گيرند، دغدغه‌شان اين است که آن زبان را درست حرف بزنندد و درست بنويسند. در کشورهاي خارجي هم وقتي فرد دانشجو مي‌شود به او ياد مي‌دهند که برخي کلمات و جملات را نبايد به‌کار برد زيرا غلط هستند و درست آن‌را نيز به دانشجو آموزش مي‌دهند. چنين مسائلي دغدغه خاطر ما نيز در مرکز نشر دانشگاهي بود.
پورجوادي سپس با اشاره به مراجعه‌اش در روزهاي گذشته به کتاب «غلط ننويسيم» نجفي و تاکيدش بر کلاسيک شدن اين کتاب ادامه داد: اين کتاب از معدود کتاب‌هايي است که در زمان خود، کتابي ماندگار شد.
هرچند بيشتر نقدهايي که روي آن نوشته شد، غيرمنصفانه بود. اين کتاب در زمان خود از کتاب‌هاي پرتيراژ و تاثيرگذار بود و به ياد دارم که در مرکز نشر دانشگاهي بارها با تيراژ 10 هزارتايي منتشر شد و شنيدم حتي به صورت کتاب درسي هم درآمد.
وي افزود: اساس اين کتاب بر کلمه بود و براي آن دوره چنين کاري بسيار مفيد بود. البته زبان فارسي امروز بيش از آن دوره مورد تهديد واقع شده و پر است از غلط‌ها و شکستگي‌هايي که به‌ويژه با کاربرد در اينترنت و شبکه‌‌هاي اجتماعي آن را تهديد ميکنند.
پور جوادي تاکيد کرد: زيبان و خط فارسي در حال عوض شدن است زيرا مردم با زبان شکسته مطلب مي‌نويسند و همان‌جوري که تکلم ميکنند، با يکديگر در اينترنت مکالمه ميکنند. نکته ديگر نيز لطمه‌اي است که ترجمه‌هاي بد و ضعيف به پيکره زبان فارسي وارد ميکنند.
وي اظهار داشت: با وجود اين شرايط، فکر مي‌کنم امروز بايد يک «غلط ننويسيم» ديگرمتناسب با وضعيت امروز زبان فارسي و نيازهاي روز منتشر شود. من اين موضوع را در چند جلسه فرهنگستان نيز مطرح کرده‌ام، ولي متاسفانه به اين دليل که فرهنگستان، ذهنيت مسن و پيري دارد و نمي‌تواند با زمان پيش برود، به اين پيشنهاد توجهي نشد.
پورجوادي گفت: شايد اگر امروز هم در موقعيت رياست مرکز نشر دانشگاهي بودم، يک مجله اينترنتي درباره ويرايش و يک «غلط ننويسيم» جديد منتشر مي‌کردم و از استادان زبان فارسي در کنار جوانان براي ساماندهي و انتشار آن بهره مي‌بردم.
وي تاکيد کرد: ابوالحسن نجفي يک قدم مناسب را در زمان مناسب براي زبان فارسي برداشتند و ما هنوز هم از آن استفاده مي‌کنيم.
پس از پور جوادي، صالح حسيني مترجم و مدرس دانشگاه نيز به بيان خاطره‌اي از آشنايي‌اش با ابوالحسن نجفي در مرکز نشر دانشگاهي و نحوه ترجمه کتاب «ضد خاطرات» وي پرداخت.
مراسم رونمايي کتاب «جشن‌نامه ابوالحسن نجفي» که به تازگي به کوشش اميد طبيب‌زاده و توسط انتشارات نيلوفر منتشر شده، عصر سه شنبه 15 شهريور با حضور ابوالحسن نجفي، محمدعلي موحد، فتح‌اله مجتبايي، ضياء موحد، حسين معصومي همداني، اميد طبيب‌زاده، نصراله پورجوادي و جمعي از اهالي ادب در مرکز فرهنگي شهر کتاب برگزار شد.