خاطرات کودکي ساراماگو در راه ايران/ «کوري» همچنان غيرقابل چاپ است

به گزارش«شهر»، اسدالله امرايي در اين باره گفت: کتاب «خرده خاطرات» که در واقع خاطرات دوران کودکي ساراماگو است و من آن را از زبان انگليسي به فارسي برگردانده‌ام، مجوز نشرش را دريافت کرده است.

وي افزود: اين کتاب در واقع نگاه يک نويسنده در دوران بزرگسالي به کودکي خود است و در آن مي‌توان رد پاي خلق برخي از کتاب‌هاي ساراماگو را مشاهده کرد.

اين مترجم اضافه کرد: به عنوان مثال داستان اشتباه در ثبت نام خانوادگي يک فرد که در کتاب «همه نام‌ها» به آن پرداخته شده، برگرفته از يک ماجراي واقعي است که در دوران کودکي ساراماگو رخ داده است.

امرايي ادامه داد: اين نويسنده پرتغالي در خاطرات دوران کودکي‌اش به شرح ماجراهايي درباره دوستانش، خانواده‌اش، تحصيلات و همچنين شيطنت‌هايي که در دوران کودکي داشته، اشاره مي‌کند.

به گفته اين مترجم، کتاب حدوداً 140 صفحه‌اي «خرده خاطرات» به زير چاپ رفته و به زودي از سوي انتشارات مرواريد راهي بازار مي‌شود.

امرايي همچنين با اشاره به توقف انتشار رمان «کوري» از اين نويسنده پرتغالي گفت: وعده‌هايي براي حل مشکل انتشار اين کتاب به ما داده‌اند، ولي هنوز عملي نشده است.

اين مترجم ادامه داد: اميدوارم دوستان اجازه بدهند اين قبيل کتاب‌ها منتشر شود و متوجه شوند که با چاپ آنها مشکلي به وجود نخواهد آمد.

انتشار هر سه ترجمه موجود از رمان «کوري» در بازار ايران (مهدي غبرايي، اسدالله امرايي و مينو مشيري) مدتي است متوقف شده است.

مبع :مهر