پژوهشگران هنر، کمبود منابع تئاتر را از نمايشگاه کاربردي جبران کنند
دکتر قطب‌الدين صادقي، کارگردان و استاد دانشگاه گفت: دسترسي دانشگاهيان و هنرمندان، به ويژه دانشجويان رشته‌هاي هنر به منابع علمي باعث مي‌شود جامعه هنري و دانشگاهي، شعارزدگي در نظريه‌پردازي را کنار بگذارد و اهداف تئاتر اصيل و علمي رايج در جهان را اجرا کند.
به گزارش شهر به نقل از ستاد اطلاع رساني هفتمين نمايشگاه بين‌المللي کتاب‌هاي کاربردي و دانشگاهي، «دکتر صادقي» افزود: برگزاري اين نمايشگاه فرصت مناسبي است تا هنرمندان و دانشگاهيان مسلط به زبان‌هاي خارجي زودتر از ترجمه کتاب‌ها، با پژوهش علمي جهان آشنا شوند و نتايج اين مطالعات‌شان را در کارها و اجرايشان مشاهده کنيم. وي اضافه کرد: تا زماني که دانشجويان، دانش‌پژوهان و هنرمندان تئاتر کشور به زبان‌هاي خارجي تسلط کافي نداشته باشند و مسوولان فرهنگي کشور نيز اقدامي براي ترجمه و چاپ اين کتاب‌هاي علمي به روز نکنند، فرصت‌هاي بهره‌مندي از اين‌گونه نمايشگاه‌ها از دست مي‌رود. صادقي با بيان اينکه کمبود منابع علمي و کتاب‌هاي معتبر تئاتر در کشور به دليل بي‌اهميتي و کم‌لطفي بسيار زياد مديران اين حوزه است، گفت: وقتي مديران حوزه تئاتر به ترجمه و چاپ کتاب‌هاي مهم و به روز جهان، اهميت نمي‌دهند تنها کتاب‌هايي را چاپ مي‌کنند که دست آخر روانه کارخانه‌هاي خميرسازي مي‌شود، ديگر هنرمند و ناشر هم انگيزه‌اي براي انتخاب و ترجمه کتاب‌هاي خارجي و به روز جهان اهميت نمي‌دهند و تنها کتاب‌هايي را چاپ مي‌کنند که دست آخر روانه کارخانه‌هاي خميرسازي مي‌شود، ديگر هنرمند و ناشر هم انگيزه‌اي براي انتخاب و ترجمه کتاب‌هاي خارجي و به روز جهان ندارند.
صادقي با تاکيد بر اينکه بايد مترجمان نيز درد تحقيق و جستجو داشته باشند، اذعان داشت: در شرايطي که ناشران، تنها به سود بسيار زياد فکر مي‌کنند و چشم‌اندازهاي آموزشي و علمي برايشان بي‌اهميت است، طبيعي است که به ترجمه و چاپ منابع نظري مطرح در جهان اهميت ندهند. اين استاد دانشگاه افزود: البته برخي ناشران تلاش وافري براي جمع‌آوري، ترجمه و چاپ اين کتاب‌ها مي‌کنند اما به طور قطع يک ناشر خصوصي، نمي‌تواند پاسخ‌گوي اين همه نياز درکشور باشد.صادقي ادامه داد: نمايشگاه کتب کاربردي و دانشگاهي فرصتي است براي مسوولان فرهنگي، مديران انتشارات و مترجماني که حقيقتاً دلشان براي هنر و دانش هنري کشور مي‌سوزد، فراهم مي‌کند تا به وظيفه خود عمل کرده و کتاب‌هاي مهم و معتبر را خريداري، ترجمه و چاپ کنند تا در دسترس دانشگاهيان و اهالي تئاتر قرار گيرد.
