مجموعه هفت جلدي «آقاي گام» مي‌تواند،دريچه تازه‌اي به روي بچه ها بگشايد.چرا که بسيار آموزنده است اما نويسنده از زباني خاص خود که ممکن است به ظاهر بي ادبانه باشد، استفاده کرده است.
رضي هيرمندي،مترجم مجموعه هفت جلدي «آقاي گام» كه تاكنون دو جلد آن منتشر شده در گفت‌وگو با خبرنگار شهر بيان كرد: ، اين کتاب،بسيار متفاوت با ديگر آثار کودک و نوجوان است،چه به لحاظ محتوا و چه تکنيک به معناي عام آن؛آن قدر عام که حتي فرم را هم دربرمي گيرد.اندي استنتون،نويسنده کتاب از روش هاي تازه و خلاقانه براي جذب مخاطب بهره برده است.
اين کتاب، بدون آن که در قصه اغراق کند، بچه ها را سرگرم مي‌کند؛به عبارتي در اين کتاب راوي يا داناي کل از همان ابتدا تکليف خود را با خوانندگان روشن مي کند.حتي خود نويسنده با اين که بي نهايت شوخ طبع و طناز است،با فروتني در کنار شخصيت ها قرار مي گيرد و اجازه مي دهد تا تک تک مخاطبان در قصه سهيم شوند و همه شخصيت هاي داستان به پيشبرد آن کمک کنند.
مترجم كتاب«فرهنگ شيطان» در پاسخ به اين‌كه نويسنده مجموعه آقاي گام تا چه اندازه پيرو روش برشت بوده است گفت: در اين داستان،شخصيت ها از قالب خود بيرون مي آيند اما نويسنده آقاي گام،اين فاصله گذاري را به روش معمول برشت انجام نمي دهد.براي نمونه يکي از شخصيت هاي داستان،حرفي مي زند و ديگري او را تاييد يا تکذيب مي کند.خواننده با داستاني رو به روست که پايان ندارددر صفحه 16 کتاب و در آغاز داستان گفته مي شود:«ديگر چيز مهمي اتفاق نيفتاد و خورشيد رفت پشت کوه ها غروب کرد.حتي يک پايان بزرگ هم مي نويسد اما تازه ماجراي اصلي شروع مي شود.عين اين عبارات در صفحه 127 هم تکرار مي شود.به عبارتي نويسنده،نويسندگان را دست مي اندازد؛نويسندگاني که با بچه ها کليشه اي برخورد مي‌کنند.
هيرمندي كه نخستين مترجم آثار شل سيلور استاين هم هست در ترجمه اين داستان‌ها از واژه‌هايي استغاده كرده كه كودكان و نوجوانان امروز به كار مي‌برند و به آن زبان مخفي مي‌گويند.او در پاسخ به علت به كارگيري اين كلمه‌ها و عبارات گفت: من درشمار مترجماني هستم که اگر اصطلاحي در بين نسل جديد رواج پيدا کند،منتظر نمي مانم تا لغت شناسان برآن مهر تاييد بزنند.من به عنوان آيينه دار مردم جامعه آن را به کار مي برم.وقتي تعداد زيادي از آدم ها از واژه ها و عباراتي چون«خالي بندي» و «خفن» و ...استفاده مي کنند ،چرا من آن را در ترجمه خود به کار نبرم.من به«تابوسازي واژه ها» اعتقاد ندارم.واژه،واژه است و جان دارد.
