انتشار ترجمه صنعتي‌زاده از «حمله اسکندر به ايران»
ترجمه همايون صنعتي‌زاده از کتاب «حمله اسکندر به ايران» که روايتي متفاوت از اين رويداد تاريخي است، سه سال پس از درگذشت اين مترجم براي اخذ مجوز نشر تحويل وزارت ارشاد شد.
به گزارش «شهر» به نقل از خبرگزاري مهر، «حمله اسکندر به ايران» يکي از مجلدات مجموعه‌اي سترگ به نام «آرين» است که با همکاري تعدادي از برجسته‌ترين مورخان خارجي به رشته تحرير درآمده است.
اين کتاب را سال‌ها پيش زنده‌ياد ايرج افشار براي ترجمه به شوراي توليت بنياد موقوفات افشار پيشنهاد داد و بعد از تصويب در هيئت گزينش کتاب اين بنياد، کار ترجمه آن به زنده‌ياد همايون صنعتي‌زاده مترجم زبردست واگذار شد.
اين مترجم فقيد تا سال‌هاي پاياني عمر مشغول ترجمه اين کتاب بود اما اين فرصت را نيافت که ترجمه «حمله به اسکندر» را هم در کارنامه خود که شامل ده‌ها عنوان اثر ارزشمند است، ببيند.
با اينکه بخش زيادي از اين کتاب مهم را صنعتي‌زاده در زمان حيات خود به فارسي برگردانده بود، به دليل پراکنده بودن بخش‌هاي مختلف آن، ژاله آموزگار استاد رشته تاريخ دانشگاه تهران به نمايندگي از شوراي توليت بنياد موقوفات افشار، نظارت بر چاپ اين اثر مهم را بر عهده گرفت و ويرايش نهايي آن را به روشنک آذري که خود از استادان دانشگاه در رشته تاريخ است، سپرد.
ترجمه اين کتاب به پايان رسيده و اينک مراحل پيش از چاپ کتاب در حال سپري شدن است.
گفته مي‌شود اين اثر که حجم آن بدون مقدمه منضمات 336 صفحه است، از حمله اسکندر مقدوني به ايران روايتي متفاوت از آنچه تاکنون رايج بوده است، به دست مي‌دهد.
کتاب «حمله اسکندر به ايران» به تازگي از سوي بنياد موقوفات دکتر محمود افشار يزدي و براي اخذ مجوز به اداره کتاب وزارت ارشاد رفته است.