ماهور منتشر کرد:
تئوري موسيقي براي نوآموزان
تئوري موسيقي براي نوآموزان نوشته باربارا ورام که با ترجمه ايليا بهارلو منتشر شده، کتابي کامل براي هنرجويان موسيقي است.
به گزارش شهر به نقل از روابط عمومي موسسه فرهنگي هنري ماهور، اين کتاب مجموعه‌اي از توضيحاتِ کامل و تمرين‌ها و فعاليت‌هايي است که مفاهيم بنيادي تئوري موسيقي را درس مي‌دهد و تقويت مي‌کند. باربارا وارام (1928-1977) نويسنده اين کتاب، از مدرسه بِرَنکْسام هال و دانشکده موسيقي دانشگاه تورنتو فارغ‌التحصيل شد و مدرک نوازندگي پيانو (A.R.C.T) را از رويال کنسرواتوار موسيقي تورنتو دريافت کرد. او درباره اين کتاب مي‌نويسد: «کتاب تئوري موسيقي براي نوآموزان مي‌تواند توسط دانش‌آموزان مقطع ابتدايي براي فراگيري هر سازي يا تحصيل رسميِ موسيقي در مدرسه به کار رود.»
ايليا بهارلو، مترجم اين کتاب نيز از سه سالگي فراگيري موسيقي را نزد پدرش آغاز کرد و در 13 سالگي نزد مليک اصلانيان و بعدها فوزيه مجد و گاکيک بابايان به فراگيري پيانو پرداخت. او مدرک نوازندگي پيانو را در سال 1376 از ترينيتي کالجِ لندن گرفت و در حال حاضر به نوازندگي و آموزش پيانو به‌ويژه به کودکان اشتغال دارد.
بهارلو در يادداشتي درباره کتاب «تئوري موسيقي براي نوآموزان» نوشته است: «نيازِ کودکان به يک کتاب تئوري موسيقي مدت‌ها دغدغه?ي فکريِ من بود. از آنجا که پس از فارغ‌التحصيلي در رشته‌ي موسيقي دانشگاه هنر بيشترِ کارم را روي آموزش پيانو به کودکان متمرکز کرده بودم نبودِ اين نوع کتاب را در مجموعه کتب موسيقي موجود در ايران بيش از پيش احساس کردم. پس از ترجمه و چاپ کتابِ مباني بنيادي موسيقي با كتاب تئوري موسيقي براي نوآموزان آشنا شدم. متنِ ساده و قابل درک کتاب در عين کامل بودن، وجود تمرين‌هاي زياد پس از هر درس، وجود جدول‌ها، نقاشي‌هاي کشيده‌شده با علامت‌هاي موسيقايي و چاپ و انتشار موفقيت‌آميز مباني بنيادي موسيقي و انتخاب آن به عنوان کتاب برگزيده‌ي سال در نهمين جشنواره‌ي آموزشي کتاب‌هاي رشد در دي ماه 1390، همه دلايلي بودند براي توجه من به اين کتاب و ترجمه?ي آن. همچنين تأييد استاد بزرگوارم سرکار خانم فوزيه مجد تلاش من را دو چندان کرد.»
در ادامه اين يادداشت آمده است: «اين کتاب که عنوان اصلي?اش تئوري براي نوآموزان است درواقع تئوري موسيقي براي کودکان است و انگيزه‌ي اصلي من براي ترجمه‌ي آن تجربه‌ي شخصي (شروع يادگيري پيانو از کودکي) و باور به اهميت يادگيري صحيح موسيقي ــ چه تئوري و چه عملي ــ توسط کودکان است. يادگيري موسيقي باعث ايجاد اعتماد به نفس، نظم و انضباط، تواناييِ استفاده‌ي بهينه از زمان، رشد ذهني، مهارت عضلاني، پيشرفت وجه خلّاق و آشنا شدن با يک فرهنگ ديگر مي‌شود.»