عنوان «خزان خودكامه» را شاملو براي رمان ماركز برگزيده بود
«خزان خودكامه»،عنوان رماني از گابريل گارسيا ماركز است كه پيش از اين قرار بود به همت احمد شاملو و احمد كريمي حكاك ترجمه و عنوان«خزان خودكامه» بر آن گذاشته شود.
اسداله امرايي،مترجم در گفت و گو با خبرنگار شهر با بيان اين مطلب گفت: «خزان خودكامه» با عنوان«پاييز پدر سالار» پيش از اين بارها به فارسي ترجمه و منتشر شده است اما ترجمه خوب آن از آن حسين مهري است و به پيش از انقلاب برمي‌گردد.هرچند ترجمه احمد شاملو و احمد كريمي حكاك از اين اثر نيز نيمه‌كاره باقي مانده است.
مترجم«كوري» اثر ساراماگو در پاسخ به اين‌كه چرا كتابي را براي ترجمه انتخاب كرده‌ايد كه پيش از اين بارها به فارسي برگردانده شده گفت:سال‌ها از ترجمه اين كتاب گذشته و در اين سال‌ها ترجمه خوبي از آن وجود نداشته است.بنابراين ترجمه‌هاي موجود،پاسخگوي نياز مخاطب امروز نيست.من در اين ترجمه از زباني ساده و امروزي استفاده كرده‌ام.
امرايي از ترجمه«بيست بيست» خبر داد و افزود:در اين مجموعه،20 داستان كوتاه از 20 داستان‌نويس مطرح برنده نوبل آورده شده است.نشر افراز هم«خانه‌هاي رو به رويي» را منتشر مي‌كند كه از مجموعه داستان‌هاي پنج قاره است و اين كتاب به قصه‌هاي آسيايي مي‌پردازد.
مترجم كتاب«كليساي جامع» اثر ريموند كارور درباره علت استقبال از مجموعه‌ها بيان كرد:با اين كار يك بسته فرهنگي در اختيار مخاطب قرار مي‌گيرد كه مي‌تواند به آن مراجعه كند و به مقايسه هرجلد با جلد ديگر بپردازد.
«پرده نقره‌اي» هم برگزيده‌اي از داستان‌هاي 30 سال اخير آمريكايي است كه از سوي انتشارات مرواريد در اختيار علاقه‌مندان قرار مي‌گيرد.
