اختلاف سليقه در ترجمه پايان ناپذير است

به گزارش شهر به نقل از  ستادخبري بيست و ششمين نمايشگاه بين‌المللي کتاب تهران، منوچهر صناعي منتقد اين اثر گفت: بسياري از بازگردان‌ها در اين کتاب درست به کار برده نشده است، در حاليکه گاه ترجمه تحت اللفظي بسيار در معني تاثيرگذار خواهد بود.

وي درخصوص مولف اثر گفت: مولف گرچه در لغت‌شناسي فرد فاضلي است، اما برخي از تعبيراتش داراي اشکالات فراواني است .

ميثم سفيدخوش ديگر منتقد اين کتاب نيز به برخي نقاط ضعف و قوت اين اثر اشاره کرد و گفت: ترجمه‌ اثر بسيار روان است و توضيحات پاورقي نشان مي‌دهد که ترجمه کاملا تخصصي انجام شده است.

وي افزود: زماني که هنوز آثار خود دکارت به فارسي در نيامده ، درست نيست که شرح آثار وي ترجمه شود. بنابراين اولويت ابتدا با افکار و انديشه‌هاي دکارت است.

وي افزود: ترجمه‌هاي خوبي از آثار دکارت صورت گرفته است، اما هنوز آثار زيادي هستند که ترجمه نشده‌اند. فرهنگ‌نامه نوشتن براي فيلسوفان کار بسيار دشواري است و به نظر مي‌رسد در اين فضاي دشوار نمي‌توان فضاهايي را که در ارتباط با هم هستند بيان کرد.

سفيدخوش اضافه کرد: کيفيت چاپ کتاب مناسب نيست و اشکالات جدي در آن وجود دارد. تمام معادلات انگليسي که در پاورقي آمده بايد چپ چين مي‌شد. اشکالات ديکته‌اي زيادي هم در کتاب وجود دارد .

مترجم «فرهنگ فلسفه دکارت» نيز در پايان ضمن سخنان کوتاهي گفت: اختلاف سليقه در ترجمه پايان ناپذير است. اگر يک مطلب براي ترجمه به دو نفر سپرده شود ممکن است با چند نمونه متني مواجه شويم. بنابراين خيلي از ايرادات ناشي از تفاوت در سليقه‌ها است.

بيست‌وششمين نمايشگاه بين‌المللي کتاب تهران تا 21 ارديبهشت ماه در مصلاي امام‌خميني (ره) برپاست.