مراسم رونمايي از قرآن كريم به ترجمه «حسين استادولي» برگزار شد

به گزارش شهر،اين مراسم پس از افطار با حضور «سيدجواد شوشتري»سرپرست سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران،«حامد رضايي»رييس فرهنگسراي پايداري،«حسين استادولي»مترجم برجسته و دكتر «غفوري» رييس گروه فلسفه دانشگاه تهران در فرهنگسراي پايداري آغاز شد. «حامد رضايي»رييس فرهنگسراي پايداري در اين مراسم گفت: با توجه به سياست‌هاي سازمان فرهنگي هنري تكريم و تجليل از فرهيختگان منطقه در دستور كار همه مناطق قرار گرفته است و اميدواريم كه اين نقطه عطفي براي ارتقا سطح فرهنگي و اجتماعي پايتخت باشد. «سيدجواد شوشتري» نيز در مراسم فوق ضمن تشكر از اين مترجم و مصحح قرآن كريم گفت:يكي از وظايف سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران براي ارتقا سطح معنويت اين شهر بزرگ، توجه به قرآن است. وي با بيان اينكه از سويي نيز بايد به فرهنگ ايراني و زبان فارسي توجه كرد، گفت: اين قرآن يكي از شاهكارهاي زبان فارسي است كه براي همه ما باعث افتخار است. در ادامه اين مراسم «حسين استادولي» با بيان اينكه تجليل شما از بنده تجليل از قرآن و علوم ديني است، گفت: ترجمه قرآن كريم بيش از هزار سال است كه شروع شده اما ترجمه‌هاي معاصر از زمان مرحوم قمشه‌اي شروع شد كه يك مقدار ترجمه‌ها مفهومي‌تر و روشن‌تر شد. بعد از انقلاب اسلامي نهضت خاصي از ترجمه قرآن شروع شد به حدي كه در عرض سال 71 تا كنون بيش از 20 ترجمه انجام شده است. وي افزود: در ترجمه قرآن بايد نكات فقهي، ادبي، كلامي و تاريخي رعايت شود. اگر ترجمه براي فهم مردم است بايد سليس و روان نيز باشد زيرا ترجمه محض كافي نيست كه در اين صورت مردم را با مشكل روبرو مي‌كند. دكتر «غفوري»، رييس گروه فلسفه دانشگاه تهران نيز در اين مراسم گفت: دقت‌نظر بارزترين ويژگي اين استاد است. اگر مطلبي را ايشان ترجمه و يا تفسير كنند قطعا همه نكات را در نظر مي‌گيرند.ژ به گفته وي،به دليل تسلط «حسين استادولي» به زبان مبدا(عربي) و مقصد(فارسي) در اين ترجمه از قرآن كريم كه آن را به ترجمه‌اي مفهومي تا لغوي نزديك كرده و همچنين ارجاع‌هاي مفهومي و دقيق ترجمه به تفسيرهاي معتبر همچون «تفسير الميزان»، ترجمه فوق يكي از كم اشكال‌ترين ترجمه‌هاي صورت گرفته در اين خصوص است. در انتها رونمايي از اين قرآن نفيس و ارزشمند انجام گرفت و حضار مراسم را با صرف شام به اتمام رساندند.