نشست تخصصی درباره «حماسه امام علی(ع)» در فرهنگسرای سرو برگزار شد

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، به مناسبت دهه ولایت، فرهنگسرای سرو میزبان نشستی تخصصی با موضوع «حماسه امام علی (ع)»  بود که با حضور مهدی امین‌فروغی، مترجم این اثر و سعید طاووسی پژوهشگر تاریخ و تشییع، روز سه‌شنبه ۲۰ خرداد  برگزار شد.

امین‌فروغی در این نشست با اشاره به شخصیت امیرالمؤمنین (ع)، گفت: «امیرالمؤمنین محدود به مذهب و فرقه خاص نیست بلکه شخصیتی فرامذهبی است که اندیشمندان و مردم از تمام مذاهب و ادیان به ایشان ارادتی خاص نشان داده‌اند.» وی همچنین به کتاب «حماسه امام علی (ع)» اشاره کرد که برگردان پارسی «ملحمه الإمام علی ع» اثر جورج شکوّر، شاعر مسیحی و استاد ادبیات عرب دانشگاه بیروت است.

جورج شکوّر، شاعر متولد ۱۹۳۵م، با علاقه خاصی به اهل‌بیت (ع) سه منظومه شعری دیگر نیز درباره شخصیت‌های مذهبی سروده است. سعید طاووسی در ادامه نشست، به تحلیل این اثر پرداخت و گفت: «شکور در این کتاب رویداد‌های زندگی حضرت علی (ع) را از تولد تا شهادت به زیبایی روایت کرده و سیر تاریخی جذابی را ترسیم می‌کند.»

وی افزود: شاعر با استناد به منابع معتبر تاریخی، ابتدا رویداد‌ها را به نثری روان و شیوا نقل کرده و سپس حماسه خود را در ۴۲۲ بیت به نظم درآورده است. 

طاووسی همچنین اشاره کرد که شکور با بیانی شیوا به فضایل بی‌شمار حضرت علی (ع) از جمله رشادت‌ها، عدالت و مظلومیت‌های ایشان پرداخته است.

امین‌فروغی در پایان تأکید کرد که ترجمه این ابیات عربی به فارسی با ظرافت انجام شده است و اشعار در قالبی دلنشین به خواننده منتقل می‌شود. این نشست فرصتی مناسب برای تبادل نظر درباره شخصیت امیرالمؤمنین (ع) و آثار ادبی مرتبط با ایشان بود و حاضران و شرکت کنندگان در این نشست  از سخنان کارشناسان بهره‌مند شدند.