«هنر همیشه بر حق بودن» در نشست «مشق زندگی»
سومین نشست کانون کتاب «مشق زندگی» با محوریت کتاب «هنر همیشه بر حق بودن» اثر آرتور شوپنهاور و با حضور «محمد صابری»، نویسنده و کارشناس ادبی در فرهنگسرای سرو برگزار شد.
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، «محمد صابری» در این نشست که به مناسبت هفته کتاب و کتابخوانی برگزار شد با تأکید بر اهمیت کتاب در شکلگیری اندیشه انسان گفت: اگر قرار باشد تنها یک کتاب برای مطالعه در طول زندگی پیشنهاد شود، باید اثری را انتخاب کرد که در شکلگیری معنا و نگرش انسان به زندگی تأثیرگذار باشد؛ چراکه انسان بیش از هر چیز در جستوجوی معناست و مطالعه میتواند مسیری برای رسیدن به آن فراهم کند.
وی با اشاره به اهمیت اندیشهورزی در مواجهه با آثار فلسفی افزود: در خواندن یک اثر فلسفی، ابتدا باید با اندیشه نویسنده مواجه شد و سپس برای فهم و تحلیل آن تلاش کرد. فلسفه صرفاً مجموعهای از مفاهیم پیچیده نیست، بلکه فرصتی برای تأمل در زندگی، تجربههای انسانی و پرسشهایی است که انسان در مسیر زیستن با آنها روبهرو میشود.
این کارشناس ادبی با اشاره به ارتباط فلسفه و رنجهای انسانی اظهار کرد: انسانها متناسب با شرایط فرهنگی، اجتماعی و تواناییهای خود به دنبال یافتن معنایی برای زندگی هستند. بسیاری از رنجهای انسانی را نمیتوان صرفاً با تکیه بر قوانین و قواعد اجتماعی توضیح داد یا برطرف کرد؛ ازاینرو، اندیشه فلسفی میتواند به فهم عمیقتر تجربههای انسانی و مواجهه آگاهانهتر با مسائل زندگی کمک کند.
صابری در ادامه، کتاب «هنر همیشه بر حق بودن» را اثری با ابعاد اجتماعی و سیاسی دانست و درباره موضوع اصلی آن توضیح داد: این کتاب شیوهها و ترفندهایی را بررسی میکند که افراد برای پیروز شدن در بحث و اثبات حقانیت خود به کار میگیرند؛ حتی زمانی که استدلال آنها از پشتوانه منطقی کافی برخوردار نیست.
وی همچنین آشنایی با آثار فلسفی را برای درک بهتر این کتاب ضروری دانست و گفت: شناخت زمینههای فکری و فلسفی نویسنده و آگاهی از شیوه استدلال و گفتوگو، به فهم مباحث این اثر کمک میکند. مطالعه کتابهای فلسفی باید با تأمل و دقت همراه باشد تا مخاطب بتواند میان درستاندیشیدن و صرفاً پیروز شدن در یک مجادله تفاوت قائل شود.
بخش دیگری از این نشست به اهمیت ترجمه در انتقال مفاهیم فلسفی اختصاص داشت. صابری با اشاره به نقش مترجم در انتقال اندیشه نویسنده به مخاطب فارسیزبان، انتخاب ترجمه مناسب را یکی از ضرورتهای مطالعه آثار فلسفی دانست و یادآور شد که ترجمه تنها جایگزینی واژهها نیست، بلکه انتقال درست معنا، لحن و فضای فکری اثر نیز اهمیت دارد.
این کارشناس ادبی دشواری ترجمه متون فلسفی را نیز مورد توجه قرار داد و بیان کرد: گاهی مترجم با واژهها و مفاهیمی روبهرو میشود که معادلیابی آنها به شناخت عمیق زبان مبدأ و مقصد و آشنایی با فرهنگ و اندیشه نویسنده نیاز دارد. بنابراین، مخاطبان نیز باید در انتخاب ترجمه آثار مهم دقت کنند تا به محتوای اصلی اثر نزدیکتر شوند.
این نشست با حضور «زهرا بلوری»، مجری و دبیر کانون کتاب «مشق زندگی» و طرح دیدگاههایی درباره اهمیت مطالعه آثار فلسفی، تقویت تفکر انتقادی، شناخت شیوههای استدلال و توجه به کیفیت ترجمه ادامه یافت.