انتشار نمایشنامه تازه‌ای از نیل سایمون
نمایشنامه «خنده در طبقه بیست و سوم» نوشته نیل سایمون با ترجمه بهروز بختیاری و مینا رضاپور به فارسی بازگردانی و به ناشر تحویل داده شد.
به گزارش شهر، بهروز بختیاری، محقق و مترجم، گفت: ترجمه نمایشنامه «خنده در طبقه بیست و سوم» نوشته نیل سایمون، نمایشنامه‌نویس شناخته‌شده آمریکایی را چندی پیش به طور مشترک با مینا رضاپور به پایان رساندم. نیل سایمون جزو نویسندگانی است که در ایران بسیار شناخته‌شده و محبوب است و نمایشنامه‌هایش هم به چاپ بعدی می‌رسند.
وی افزود: پیش از این نمایشنامه «شایعات» نیل سایمون را ترجمه کردیم که چندی پیش در تماشاخانه ایرانشهر اجرا شد و مورد استقبال قرار گرفت. طنز نیل سایمون، طنز موقعیت است و فقط کلامی نیست. طنز نیل سایمون توسط جوانان مورد استقبال قرار می‌گیرد و نسخه‌های نمایشنامه‌هایش فروش قابل توجهی دارند. در نمایشنامه «خنده در طبقه بیست و سوم» او با فضای رسانه‌های جدید شوخی کرده و در توصیف خلاصه شده این نمایشنامه می‌توان گفت که یک شوخی کمدی در فضای رسانه‌ای است.
این مترجم در ادامه گفت: من و خانم رضاپور ترجمه «خنده در طبقه بیست و سوم» را چندی پیش به انتشارات افراز تحویل دادیم و در حال حاضر صفحه‌آرایی‌اش در حال اتمام است. متن تایپی این نمایشنامه 120 صفحه شده است و اگر توضیحات اضافه شده به آن را در نظر بگیریم، حجم کتابی که از آن چاپ می‌شود، حدود 130 صفحه خواهد بود.
بختیاری گفت: من از همه مخاطبانی که «شایعات» را خریدند که باعث تشویق ما برای ترجمه نمایشنامه بعدی نیل سایمون شد، تشکر می‌کنم. انرژی‌ای که ما از این استقبال گرفتیم، باعث شد نمایشنامه «خنده در طبقه بیست و سوم» را در عرض یک ماه ترجمه کنیم.
گزارش خطا
پسندها:
۰
ارسال نظر
آخرین اخبار
ثبت نام موکب‌های مردمی برای حضور در راهپیمایی جاماندگان اربعین
روایت‌های ایرانی، این‌بار با زبان‌های مختلف در باغ کتاب تهران
نمایش و تحلیل مستند «راه پرستاره» با حضور هنرمندان برجسته
عرضه «سووشون» پس از ۵۰ روز؛ سوم مرداد ادامه سریال پخش می‌شود
برپایی فرهنگسرای منتظر در جوار نماز جمعه تهران
دور جدید اجراهای تعزیه «شبیه نور» در پردیس تئاتر تهران
اکران افتتاحیه «دست ناپیدا» همراه با تجلیل از انسیه شاه‌حسینی
«مادران قصه‌گو»؛ روایت مقاومت و امید برای نسل آینده
نمایش و نقد فیلم «شمال از شمال غربی» در فرهنگسرای ارسباران
صفحه اول روزنامه ها- سه شنبه ۳۱ تیر ماه ۱۴۰۴
فیلم؛ برگزاری ویژه برنامه "عاشورا بدون مرز" در فرهنگسرای نوجوان
اکران و نقدِ جدیدترین ساخته وس اندرسون در سینما اندیشه
واگذاری تعدادی از فضا‌های تجاری سازمان فرهنگی هنری از طریق مزایده عمومی
ثبت نام دوره‌های تخصصی ترم تابستان خانه کاریکاتور آغاز شد
نمایشگاه بین‌المللی کارتون «جنگ و صلح» در خانه کاریکاتور ایران
فیلم؛ ترانه «ای ایران ایران» توسط گروه کر آوای عشاق فرهنگسرای دانش
نمایش «جاده اردکها ۲» در فرهنگسرای ارسباران
نقد و بررسی کتاب «خداحافظ گاری کوپر» در کتابخانه شهید سیدمحمدعلی جهان‌آرا
همایش بزرگ مثنوی‌خوانی «شرح اشتیاق» در فرهنگسرای ارسباران
سروده تازه میلاد عرفان‌پور برای این روزهای غزه/ در این داغ باید چه خاکی به سر کرد؟
فصل دهم پاتوق فیلم کوتاه از ۷ مرداد آغاز می‌شود
اختتامیه پویش «مادران قصه‌گو» با حضور تعدادی از مادران راوی دفاع مقدس برگزار می‌شود
نامزدهای بیست‌وسومین دوره جایزه قلم زرین معرفی شدند/ اختتامیه؛ دوم مرداد
نامگذاری یکی از سالن‌های پردیس سینمایی باغ کتاب به نام خسرو شکیبایی
گروه هنری لبخند با نمایش شاد و خانوادگی «بی‌باک» در فرهنگسرای فردوس