«شهلا انتظاريان»مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار شهر،ضمن اعلام اين خبر گفت:«زنجيره دروغ» عنوان كتابي از «بورلي نايدو» نويسنده آفريقاي جنوبي است كه به داستان زندگي يك روزنامه نگار و فعاليت‌هاي او در عرصه سياسي نيجريه مي پردازد.
او همچنين از ترجمه «گل» خبر داد و افزود:اين داستان كه به روش رئاليسم جادويي است،ماجراي خلقت انسان از گل را بيان مي‌كند.«ديويد آلموند»نويسنده انگليسي،اين داستان را نوشته است.«گل» ترجمه و براي انتشار به نشر ققنوس سپرده شده است.
ترجمه«فرعون» نوشته« جكي فرنچ» از ديگر داستان‌هايي است كه به همت شهلا انتظاريان ترجمه و از سوي نشر ماهي منتشر خواهد شد.اين كتاب كه ماجراهاي آن در مصر و بين النهرين مي‌گذرد در سال 2006 برنده جايزه اندرسون شده است.
