به گزارش خبرنگار شهر، آموزگار به تازگي جايزه « دستاورد يع عمر فعاليت علمي» را از سوي «موسسه مطالعات اجتماعي دانشجويان ايراني»، به پاس « يک عمر تلاش ممتاز» دريافت كرد. اين جايزه در سالهاي گذشته به ايرج افشار و دکتر شفيعي کدکني تعلق گرفته بود.
متن سخنراني دکتر ژاله آموزگار در آن مجمع به طور اختصاصي در اين شماره از مجله بخارا انتشار يافته است.
در ابتداي نشريه، يادداشتي از بهرام بيضايي با عنوان «آن مرد» آمده است. بيضايي اين متن را در تجليل از مرتضي احمدي نوشته است.مطلب بعدي با عنوان « اي «بخارا» شادزي...» به قلم دکتر اميرهوشنگ کاوسي به چاپ رسيده است.
در بخش انديشه، مطلبي با ترجمه دکتر عزتالله فولادوند منتشر شده است. اين متن «تأملاتي دربارة گاندي» نام دارد و توسط جرج اورل( نويسنده رمانهاي 1984 و قلعه حيوانات) نوشته شده است.
در بخش نقد ادبي، يادداشتهايي با عناوين «ساختار ساختارها» (دکتر محمدرضا شفيعيکدکني)، «ايران در شاهنامه»(دکتر حسن انوري) ، «مشاهده، روش اشراق، و زبان شعر(بحثي پيرامون نظام فلسفي اشراق شهابالدين سهروردي)» (دکتر حسين ضيايي ) ، «بيزل بانتينگ، شاعر انگليسي اوايل قرن بيستم» (دکتر حسن جوادي ) و «مساوات منصفانه/ دانيلبل» (مينو مشيري) منتشر شده است.
«مهارت در خواندن» نوشته دکتر محمدرضا باطني در بخش زبانشناسي آمده و در بخش « جشننامه دکتر ژاله آموزگار» مطالبي از علي دهباشي ، سيما سلطاني و سيّداحمدرضا قائممقامي آمده است. گفتگويي با آموزگار و کتابشناسي کتابها و مقالات و سوابق علمي او از ديگر مطالب اين بخش به شمار ميآيد.
در بخش ايرانشناسي مطالبي از ايرج افشار ، دکتر سعيد فيروزآبادي، دکتر تورج دريايي، نوشين شاهرخي، دکتر محمود اميدسالار و دکتر عباس عدالت آمده است.
در بخش شعر جهان، شعرهايي از نيچه ( با ترجمه داريوش آشوري)، ياروسلاوسايفرت (با ترجمه پرويز دوايي)، اينگه بورگ باخمن (با ترجمه مهشيد ميرموعظي ) و هاينريش هانيه ( با ترجمه علي عبدالهي) منتشر شده و در بخش شعر ايران، آثاري از محمدعلي فروغي (دو قصيده در ولادت حضرت حجت (عج) )، غلامعلي رعدي آذرخشي ، ابوالقاسم لاهوتي، محمدتقي بهار ، مظاهر مصفا ، دکتر سيروس شميسا، اسد بديع، شيدا دياني، سحر کريميمهر ، حسين منزوي ، سهيلا اميرسليماني، داوود ملكي و هنگامه فولادوند به چاپ رسيده است.
در ادامه مطالب و يادداشتهايي از بهاءِالدين خرمشاهي ، عبدالحسين آذرنگ ، دکتر ناصرالدين پروين ، اسماعيل جسيم ، دکتر ناصر تکميل همايون، ترانه مسکوب ، نصرت کريمي ، علياصغر حقدار ، سيمين بهبهاني ، محمد گلبن و ناهيد طباطبايي آمده است.