به گزار شهر، ترجمه متن اين نامه بدين شرح است:
مديريت محترم باشگاه پرسپوليس
جناب آقاي محمد رويانيان
نامه شما را دريافت کردم و از سخنان همراه با محبت و تحسين شما درباره باشگاه رئال مادريد تشکر مي کنم.
در رابطه با پيشنهاد شما براي انجام بازي دوستانه بين رئال مادريد و پرسپوليس، بسيار خوشحال مي شويم که اين درخواست را بپذيريم. ما شرايط انجام اين پيشنهاد را با علاقه بسيار بررسي خواهيم کرد تا اين بازي در برنامه هاي تيم رئال مادريد گنجانده شود.
مي خواستم اشاره کنم به اين مطلب که امسال مسابقات جام جهاني فوتبال برزيل برگزار خواهد شد و بسياري از بازيکنان ما در تيم هاي حاضر در اين مسابقات شرکت خواهند داشت. تيم هايي که به طور قطع به مراحل نيمه نهايي و نهايي جام جهاني خواهند رسيد و زماني که بازي ها به پايان رسد، بازيکنان بايد دوره استراحت و تعطيلي خود را داشته باشند.
ما در حال بررسي هستيم که چطور مي توانيم با توجه به تاريخ شروع مسابقات ليگ اسپانيا، اين مسابقه را برنامه ريزي کنيم. با توجه به اين مسائل، تقويم بازي هاي تيم در سال جاري مقداري پيچيده شده، با اين وجود همانطور که پيشتر هم گفتم، ما همه کار خواهيم کرد تا برگزاري اين بازي را براي امسال ممکن کنيم.
در همين رابطه و براي انجام مذاکرات بيشتر، به زودي دعوت نامه شما را جهت سفر به مادريد ارسال خواهيم کرد.
با احترام
فلورنتينو پرس
