گزیده شعرهای آخماتووا منتشر شد
احمد پوری از چاپ ترجمه گزیده شعرهای آنا آخماتووا خبر داد.
به گزارش شهر، این مترجم درباره این کتاب گفت: گزیده مفصلی از شعرهای آنا آخماتووا را در کتاب «سایه‌ای در میان شما» تدوین و ترجمه کرده‌ام که اخیر در نشر نگاه منتشر شده است. این مجموعه گزیده‌ای حجیم از شعرهای آنا آخماتوواست که به انتخاب خود من در این مجموعه گردآوری و ترجمه شده است. این مجموعه همراه با یک بیوگرافی و آلبوم عکس از این شاعر منتشر شده است.
او درباره انگیزش از به دست دادن ترجمه‌ای دیگر از سروده‌های این شاعر مطرح روس توضیح داد: انتخاب و ترجمه شعرهای بیش‌تر از آنا آخماتووا چند دلیل داشت؛ نخست آن‌که آثار این شاعر ارزش آن را داشت که منتشرنشده‌هایی از شعر‌هایش را به فارسی ترجمه کنم، الآن دنیا در این شکی ندارد که یکی از بزرگ‌ترین شاعران قرن بیستم آنا آخماتوواست. دوم این‌که استقبال خیلی زیاد از ترجمه پیشین من از سروده‌های این شاعر در نشر چشمه مرا راغب کرد این نیاز جامعه را پاسخ دهم. دیگر آن‌که یک منبع جدید از ترجمه سروده‌های این شاعر به زبان انگلیسی به دستم رسید که دربرگیرنده مجموعه آثار او بود و در انتخاب و ترجمه شعر‌ها از این منبع استفاده کردم.
پوری همچنین اظهار کرد: این کار دشواری‌های خاص خودش را داشت، زیرا شعرهای متعدد با لحن و مضمونی متفاوت بود، از این‌رو در این ترجمه‌ها مخاطب فقط با شعرهای عاشقانه روبه‌رو نمی‌شود، بلکه شعر‌هایی با مضمون‌های دیگر هم هست، از آن جمله مرثیه معروفش را که برای فرزندش گفته است؛ با این‌حال نباید از یاد برد که آنا آخماتووا شاعر عاشقانه‌هاست.
آنا آخماتووا با نام اصلی آنا آندرییوا گارینکو - شاعر و نویسنده روس - یکی از بنیان‌گذاران مکتب شعری آکمه‌ئیسم بود که در سال 1889 در نزدیکی بندر ادسا به دنیا آمد. بن‌مایه‌های شعرهای او را گذر زمان، خاطرات و یادبودهای گذشته، سرنوشت زن هنرمند و دشواری‌ها و تلخی‌های زیستن و نوشتن در زیر سایه استالینیسم تشکیل می‌دهد. این شاعر روس پنجم مارس سال 1966 در بیمارستان دمو ددوو در حوالی مسکو درگذشت و چند روز بعد جنازه او را با هواپیما به لنینگراد بردند و در این شهر به خاک سپرده شد.
گزارش خطا
پسندها:
۰
ارسال نظر
آخرین اخبار
«اردو در قبرستان ژغاره»؛ صد و دوازدهمین کتاب پیشنهادی باشگاه بچه‌کتابخون‌ها
رونمایی از کتاب «قانون هفتم آدم‌های تنها» در فرهنگسرای اشراق
خانه فرهنگ امیرکبیر؛ خانه‌ای پویا برای بانوان و دختران منطقه ۲۲
نمایش و نقد فیلم «استیو» در فرهنگسرای ارسباران
نکوداشت هنرمندی که «ژن خلاقیت» دارد؛ تئاتر برایم خود زندگی است
نمایشگاه گروهی پوستر «سوغات منا» در فرهنگسرای انقلاب اسلامی
برگزیدگان جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران معرفی شدند/خداحافظ آشغال بهترین فیلم مردمی
فراخوان نمایشگاه هنر‌های تجسمی «قاب‌های کوچک آبانگان»
بازی سحر دولتشاهی و پیمان قاسم‌خانی در فیلم «قایق سواری در تهران»
نشست ماهانه هنرمندان موسیقی در فرهنگسرای ارسباران
دو اثر نمایشی موزیکال، با لحظاتی شاد، آموزشی و پرانرژی برای کودکان
نمایشگاه «من در بهشت رویاها» در فرهنگسرای ارسباران
صفحه اول روزنامه ها- شنبه ۳ آبان ماه ۱۴۰۴
روایت نوجوانان تهرانی از «راهی که پیمودیم»؛ تصویری از اتحاد، پیشرفت و امید
پیام سرپرست سازمان فرهنگی هنری به مناسبت روز جهانی کارکنان موزه
گلایه فرزاد حسنی از رویکرد انتخاب مجریان؛ مجری خوب مجری «کم‌خطر» است!
اهمیت گرافیک محیطی در روابط عمومی- فائزه شیرازی
دیدار سرپرست سازمان فرهنگی هنری با خانواده کوچک‌ترین شهید جنایات صهیونیستی در ایران
حضور عمو پورنگ در فرهنگسرای بهمن
آلبوم موسیقی «ناز نگه» در فرهنگسرای ارسباران رونمایی می‌شود
آبان را با کدام کنسرت‌ها آغاز کنیم؟
۷۷۶ اثر به دبیرخانه هفتمین جشنواره تئاتر «شهر» رسید
تفکرات اشتباه در برنامه‌ریزی و اجرای فعالیت‌های فرهنگی و هنری- محمد فرج‌زاده
«بهشت در خانه» در خانه موزه شهید بهشتی برگزار می‌شود
افخمی «دکتر فون‌گویر» را برای جشنواره فجر آماده می‌کند/فیلمی کمدی‌تر از «استرنجلاو» کوبریک